顯示具有 02第二行發符懸旛法事 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 02第二行發符懸旛法事 標籤的文章。 顯示所有文章

2012年12月21日 星期五

02 《第二 行發符懸旛法事》注釋淺譯 (05)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
-【◎懸旛】-

上來發符圓滿,茲當升揚寶旛。先迎四聖以光臨,次召六凡而赴會。
【譯】:上來既已圓滿「發符」法事,今當升揚「水陸法會道場」之寶旛。先當奉迎四聖慈悲而光臨,再召請六凡欣然來赴法會。
【注:寶旛】依《會本》p.540:長約四丈,寫「啟建十方法界四聖六凡 水陸普度大齋勝會道場 功德之旛」。

發符懸旛,佛有真言。謹當宣誦。

稽首甘露軍吒利。 威德廣大不思議義。
咽中流出妙真詮。 普使羣生皆獲益。

02 《第二 行發符懸旛法事》注釋淺譯 (04)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)-  
-【◎奉送使者】-

不速而疾,有感則通。威容儼日出之光,神足儗天行之捷。
駕雲軿而揚羽葆,載馳載驅。窮寶燄而徹風輪,宜上宜下。
幸毋廢命,須善為辭。事有勞煩,禮當攀送。
【譯】:無須加速,自然神捷而迅疾;誠心有感,則必通達。使者之威容,儼如赫日之光耀;神足迅疾,可比天行之快捷。
駕騰雲之寶車而揚華羽之綴飾,車馬疾行載馳載驅。上達最頂之寶焰而下徹最底之風輪,極上極下無所不宜。
祈願使者,於所負之使命無有疏漏,更須善巧應對通達辭意。凡此所有託付之事,任重道遠而勞身煩心,故我等當誠懇有禮而恭敬奉送。

02 《第二 行發符懸旛法事》注釋淺譯 (03)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
-【◎囑託使者】-

聖凡體同,迷悟心異。今此修齋而致請,或云赴感之不齊。
謂三寶諸天之居,固一念而可格。如六道羣生之類,有屢呼而弗聞。
蓋惡業重者,正苦留連。及邪見多者,自為障礙。非賴使人之捷疾。曷通施者之勤渠。
【譯】:聖、凡體性雖然無二,然真妄迷悟有別。今於此修建「水陸普度大齋法會」而恭請一切聖凡,但惟恐感召而來赴會者仍有所不全。
因為三寶諸天聖眾,固然一念誠心即可感通而臨;但六道眾生之類,仍有屢經呼喚卻不聞不來的。

02 《第二 行發符懸旛法事》注釋淺譯 (02)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)-

-【◎宣「證盟疏」 】- (香燈送證盟疏與正表,令齋主拈拜長跪)

雲擁旌幢。風行部曲。彷彿九霄而下。徘徊四座之間。冀暫駐於光儀。將委宣於悃欵。
【譯】:(四大使者,與其眾眷屬從空而來。)旌旗幢幡如雲簇擁,巍巍軍陣似風疾行。彷彿自九霄雲外瞬間而下,徘徊留連於四大使者尊座周間。祈請威儀煥發的使者與諸眷屬暫駐道場,聆聽我等大眾懇切宣陳心意。
【注:部曲(ㄑㄩ)】指軍隊,行伍。
【注:悃(ㄎㄨㄣˇ)欵】真摯、誠懇之心。 欵,同「款」,誠也。

02 《第二 行發符懸旛法事》注釋淺譯 (01)

水陸法會
《水陸儀軌會本》注釋淺譯  (田果彥)

第二行發符懸旛法事 (《會本》p.60 ~ 80)

至心歸命禮。十方法界。諸佛法僧。常住三寶。
【譯】:謹以至誠懇切之心,歸命禮敬十方法界一切諸佛、法、僧常住三寶。

-【◎然香】- 
香從心生,心由香達。不居三際,可徧十方。雖法爾之如然,亦施者之能致。
是故諸佛聞之而加護,羣生於此以蒙熏。欲期勝益之全彰,更誦密言而助顯。
【譯】:此香乃從真誠之心生起,而此真誠之心也由此香而上達。(心香圓融,理事不二)。即此一念心香,超越三際而橫遍十方。雖然諸法本然如此周遍於法界,但仍有賴施者至誠虔修方能成就。
因此,諸佛聞知而興慈悲加護,眾生也蒙此薰習而得救度。為使其殊勝利益完全彰現,更謹誦密語以助其興顯。
【注:不居三際,可徧十方】①《百丈清規證義記》:「…敬香誦咒,想此香雲,遍滿十方佛剎;一切聖賢,咸起護念。… 證義曰:殿主,為眾香燈之首領。… 香花燈塗果樂,六種供養中,以香燈為名者,五濁穢世,臭不可聞;當夜暗時,黑不可見。欲求三寶天神,常居於此,護念我等,故常焚妙香,以解其穢;遇暗然燈,以明其物;使無臭暗之障,而成微妙之香,光明之臺。此香燈之義也。故此執,全在心誠,方成敬獻。所謂香從心生,心由香達;不居三際,可遍十方。… 又必賴誦咒心想而成,方盡敬獻。…… 金光明經四天王品云:是妙香氣,於一念頃,即至我等諸天宮,其香即時變成香蓋;其香微妙,金色晃耀,照我等宮,釋宮、梵宮、乃至諸佛世界;於諸佛上,虛空之中,亦成香蓋;金光普照,亦復如是。華嚴經賢首品云:又放光明香莊嚴,種種妙香集為帳,普散十方諸國土,供養一切大德尊。… 據此全賴誠心觀想,以為供養,則一瓣香,遍滿十方。」(X63n1244_p0458b22) ②《仁王經》:「觀身實相,觀佛亦然 — 無前際、無後際、無中際,不住三際不離三際…」。(T08n0246_p0836a23) ③《仁王經科疏懸談》:「不住三際,無去來今。」(X26n0516_p0211b22)