顯示具有 11第十一上圓滿供法事 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 11第十一上圓滿供法事 標籤的文章。 顯示所有文章

2013年7月7日 星期日

11 《第十一 上圓滿供法事》注釋淺譯 (08)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
-【◎ 三寶讚 】-

三寶廣無邊。僧伽萬德功圓。六年苦行證金仙。說法利人天。放光獻瑞周沙界。天龍八部共同瞻。千賢萬聖會祇園。結集永流傳。
【譯】:三寶莊嚴勝德,廣大無邊。僧伽修行萬德,功成圓滿。六年苦行終知非,豁悟正覺證佛道。說法度生,利益人天。普放光明獻祥瑞,廣布遍周恆沙界。天龍八部護法神,共同瞻禮而敬仰。千賢萬聖齊聚集,俱會祇園共聞法。結合集成法寶藏,永流傳世濟有情。

-【◎ 回向 】-

以此經呪功德。回向護法龍天。三界嶽瀆靈聰。守護道場真宰。祈福保安平善。莊嚴無上菩提。普願法界怨親。共入毗盧性海。
【譯】:謹以此經呪殊勝功德,回向護法龍天、三界山川嶽瀆靈聰、以及守護道場之真宰諸神;祈賜福祉,永保安康平善,進而莊嚴無上菩提道。普願法界一切怨親眾生,同入毗盧佛性法界海。
【注:毗盧性海】①謂毘盧遮那佛之體性廣大無限,猶如大海。又作毘盧藏海。毘盧為法身如來,故毘盧性海亦通法性界、佛性界。〔禪戒訣註解卷上〕(佛光大辭典) ②梵語毘盧遮那華譯為遍一切處,法性遍一切處,好像無涯的大海。(佛學常見辭彙)

2013年7月6日 星期六

11 《第十一 上圓滿供法事》注釋淺譯 (07)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 

【▣ 注】以下頌偈,直至三稱「南無大行普賢普菩薩」而圓滿《大懺悔文》,則是不動法師所編集。

願將以此勝功德 迴向無上真法界
性相佛法及僧伽 二諦融通三昧印
如是無量功德海 我今皆悉盡迴向
【譯】:願將以上廣大行願所修之最勝功德,悉皆回向無上之諸佛平等法身- 真如法界。
本體上的自性佛法僧三寶(真諦),與化相上的別相佛法僧三寶(俗諦),其實是真俗不二而性相一如的(中諦)。故真、俗二諦圓融無礙而通達;法性本來如是,不一不二,不即不離,這就是「湛然澄清而萬象映現」的海印三昧定。

11 《第十一 上圓滿供法事》注釋淺譯 (06)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
【◎ 頌「普賢菩薩十大願」。 五、隨喜功德, 六、請轉法輪, 七、請佛住世;
              (合頌)八、常隨佛學, 九、恒順眾生, 十、普皆回向。 】

十方一切諸眾生 二乘有學及無學
一切如來與菩薩 所有功德皆隨喜
【譯】:(5、頌「隨喜功德」。)
對於十方世界所有一切有情眾生,無論仍須修學或無須修學的二乘;
乃至十方三世一切諸佛與菩薩,凡其所有一切善根功德,我皆隨順歡喜。

11 《第十一 上圓滿供法事》注釋淺譯 (05)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
【◎ 頌「普賢菩薩十大願」。 三、廣修供養, 四、懺悔業障。 】

以諸最勝妙華鬘 伎樂塗香及傘蓋
如是最勝莊嚴具 我以供養諸如來
最勝衣服最勝香 末香燒香與燈燭
一一皆如妙高聚 我悉供養諸如來
我以廣大勝解心 深信一切三世佛
悉以普賢行願力 普徧供養諸如來
【譯】:(3、頌「廣修供養」。)
以各種最勝妙的花鬘、美妙的音樂、塗身的香料,及珍寶傘蓋;
像這樣最殊勝而莊嚴的寶器供物,我都起深信解而用以供養諸如來。
最勝美的衣服,最殊勝的香、粉末香、燃香,以及明曜的燈燭等;
每一種供具都廣聚如須彌山一般高廣,我都全部用以供養一切諸如來。(※以上「華鬘、樂、香」等,本屬「財供養」;然以普賢深妙觀行而供養,即為「法供養」。)

11 《第十一 上圓滿供法事》注釋淺譯 (04)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
【◎ 頌「普賢菩薩十大願」。 一、禮敬諸佛, 二、稱讚如來。 】


【▣ 注】以下八段頌偈,自「所有十方世界中」起,至「迴向眾生及佛道」,出自《大方廣佛華嚴經》卷第四十(四十華嚴),《入不思議解脫境界普賢行願品》。 乃頌「普賢菩薩十大願」。

①《大方廣佛華嚴經》:「普賢菩薩摩訶薩稱歎如來勝功德已,告諸菩薩及善財言:『… 若欲成就此功德門,應修十種廣大行願。何等為十?一者、禮敬諸佛,二者、稱讚如來,三者、廣修供養,四者、懺悔業障,五者、隨喜功德,六者、請轉法輪,七者、請佛住世,八者、常隨佛學,九者、恒順眾生,十者、普皆迴向。』(T10n0293_p0844b20)

②雖是「十願」,但於下述八段頌偈中,前七願均係個別提出,而後三願則合為一門,因此共為八門。 《華嚴經行願品疏鈔》(澄觀撰別行疏 宗密述隨疏鈔):「一、別頌前十門,文但有七,後三合故,文八。」(X05n0229_p0308b01)


所有十方世界中 三世一切人師子
我以清淨身語意 一切徧禮盡無餘
普賢行願威神力 普現一切如來前
一身復現剎塵身 一一徧禮剎塵佛
【譯】:(1、頌「禮敬諸佛」。)

11 《第十一 上圓滿供法事》注釋淺譯 (03)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
【◎ 「發露懺悔」及「陳善回向」 】

如是等一切世界,諸佛世尊,常住在世。是諸世尊,當慈念我。
若我此生,若我前生,從無始生死以來,所作眾罪,若自作,若教他作,見作隨喜。
若塔若僧,若四方僧物。若自取,若教他取,見取隨喜。
五無間罪,若自作,若教他作,見作隨喜。
十不善道,若自作,若教他作,見作隨喜。
所作罪障,或有覆藏,或不覆藏。
應墮地獄,餓鬼畜生,諸餘惡趣,邊地下賤,及蔑戾車。
如是等處,所作罪障,今皆懺悔。
【譯】:如上八十九佛等十方一切世界諸佛世尊,法身湛然常住在世。是諸世尊當慈悲憫念我。
凡所有我於現世,或過去世,從無始劫流轉生死以來,所作一切眾罪;無論是親自造作,或教令他人作,或見聞他人作而不勸阻,反卻隨順歡喜。
若對於佛寺塔院、出家僧、或四方僧眾之一切用物;無論是親自盜取,或教令他人盜取,或見聞他人偷取而自己隨順歡喜。
乃至於五無間罪,無論是親自造作,或教令他人作,或見聞他人作而隨順歡喜。
以及十不善道,無論是親自造作,或教令他人作,或見聞他人作而隨順歡喜。
所有如上造作之大小罪障,或許有的遮覆隱瞞,有的不遮覆隱瞞。
以致隨業受報應墮地獄、餓鬼、畜生三惡道,以及如阿修羅等其他眾苦諸難之惡趣,或生於偏僻困厄之邊地,或出身低賤為人奴僕,以及生在頑愚無知邪見之家。
像這樣淪落惡處,種種累世於身口意所造作的一切罪障,我於今皆至誠求哀懺悔。

11 《第十一 上圓滿供法事》注釋淺譯 (02)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
【◎ 禮敬 八十八佛,及 阿彌陀佛 】

南無普光佛   南無普明佛   南無普淨佛   南無多摩羅跋旃栴檀香佛
南無旃栴檀光佛   南無摩尼幢佛   南無歡喜藏摩尼寶積佛   南無一切世間樂見上大精進佛
南無摩尼幢燈光佛   南無慧炬照佛   南無海德光明佛   南無金剛牢強普散金光佛
南無大強精進勇猛佛   南無大悲光佛   南無慈力王佛   南無慈藏佛
南無旃栴檀窟莊嚴勝佛   南無賢善首佛   南無善意佛   南無廣莊嚴王佛
南無金華光佛   南無寶蓋照空自在力王佛   南無虛空寶華光佛   南無琉璃莊嚴王佛
南無普現色身光佛   南無不動智光佛   南無降伏眾魔王佛   南無才光明佛
南無智慧勝佛   南無彌勒仙光佛   南無善寂月音妙尊智王佛   南無世淨光佛
南無龍種上尊王佛   南無日月光佛   南無日月珠光佛   南無慧幢勝王佛
南無師子吼自在力王佛   南無妙音勝佛   南無常光幢佛   南無觀世燈佛
南無慧威燈王佛   南無法勝王佛   南無須彌光佛   南無須曼那華光佛
南無優曇鉢羅華殊勝王佛   南無大慧力王佛   南無阿閦毘歡喜光佛   南無無量音聲王佛
南無才光佛   南無金海光佛   南無山海慧自在通王佛   南無王大通光佛
南無一切法常滿王佛

【▣ 注】:以上五十三佛,出自《觀藥王藥上二菩薩經》。

2013年7月5日 星期五

11 《第十一 上圓滿供法事》注釋淺譯 (01)

水陸法會
《水陸儀軌會本》注釋淺譯  (田果彥) 

第十一上圓滿供法事 (《會本》p.437 ~ 439)

心香達信。雲篆騰空。六塵周徧互重重。法界悉含融。聖境冥通。應念現金容。
【譯】:恭謹焚爇淨香,將誠敬正信之心遍法界而上達;香煙裊裊如篆文妙形,繚繞騰空蔚為雲海。六塵妙供莊嚴周遍而重重無盡,十方法界悉皆含融。諸佛無上莊嚴聖境,咸冥應而感通;應此慇誠一念,悉現尊貴殊妙之金容。
【注:心香達信】《修設瑜伽集要施食壇儀》:「是知欲達諸聖,先具正信。信無形相,藉香表之。香煙遍處,信心必通。以心感佛,何佛而不應也。 『此一瓣香』。乃剋指法體而言也。夫吾人法性,量充沙界,體含萬有。湛若澄清之海,香騰薝蔔之林。明逾日月,德等太虛。舒之能遍於法界,卷之可納於微塵。…『不從天降豈屬地生』。凡世間者,未有不從地產雨露陽和而滋長者。今曰不從天降地生者何也?蓋吾人心香,天不能蓋,地不能載。尚非因之而生豈待栽培而後成者耶?」(X59n1081_p0272b10)
【注:雲篆】①指焚香之煙氣,裊如篆字之形。《全宋詞•柳梢青》:「香飛雲篆。」 ②或指如篆書形之雲。《宋史》:「雲篆綢繆。」 ③道家之字體,亦指符籙典籍。 道教謂其經文、符書乃天上雲氣自然凝結而成,故稱為「雲篆」。《事物異名錄》:「道家字,名雲篆,又曰雲書。」
【六塵周徧互重重。法界悉含融】此句涵義詳見《會本》:①【供上堂】單元(p.124):「諦觀茲食,不外吾心。由知諸法常融,故得六塵互徧」。②【供下堂】單元(p.373):「一切諸法同三德體。故能舉體起用,作我現前所奉分段之食。於一一食,出生一切…如上六塵,一切妙供,無不周徧。」
【注:金容】金色之容貌。佛身也。 心地觀經一曰:「希有金容如滿月。」慈恩寺傳五曰:「耳承妙說,目擊金容。」 (佛學大辭典)

南無香雲蓋菩薩摩訶薩 (三稱)

-【◎ 禮八十八佛大懺悔文 】- (上下堂廿四席上香)