-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)-
-【◎ 三寶讚 】-
三寶廣無邊。僧伽萬德功圓。六年苦行證金仙。說法利人天。放光獻瑞周沙界。天龍八部共同瞻。千賢萬聖會祇園。結集永流傳。
【譯】:三寶莊嚴勝德,廣大無邊。僧伽修行萬德,功成圓滿。六年苦行終知非,豁悟正覺證佛道。說法度生,利益人天。普放光明獻祥瑞,廣布遍周恆沙界。天龍八部護法神,共同瞻禮而敬仰。千賢萬聖齊聚集,俱會祇園共聞法。結合集成法寶藏,永流傳世濟有情。
-【◎ 回向 】-
以此經呪功德。回向護法龍天。三界嶽瀆靈聰。守護道場真宰。祈福保安平善。莊嚴無上菩提。普願法界怨親。共入毗盧性海。
【譯】:謹以此經呪殊勝功德,回向護法龍天、三界山川嶽瀆靈聰、以及守護道場之真宰諸神;祈賜福祉,永保安康平善,進而莊嚴無上菩提道。普願法界一切怨親眾生,同入毗盧佛性法界海。
【注:毗盧性海】①謂毘盧遮那佛之體性廣大無限,猶如大海。又作毘盧藏海。毘盧為法身如來,故毘盧性海亦通法性界、佛性界。〔禪戒訣註解卷上〕(佛光大辭典) ②梵語毘盧遮那華譯為遍一切處,法性遍一切處,好像無涯的大海。(佛學常見辭彙)