-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)-
-【◎奉送使者】-
不速而疾,有感則通。威容儼日出之光,神足儗天行之健捷。
駕雲軿而揚羽葆,載馳載驅。窮寶燄而徹風輪,宜上宜下。
幸毋廢命,須善為辭。事有勞煩,禮當攀送。
我佛如來。有奉送真言。謹當宣誦。
唵麼訝囉 穆羯叉 目 ( 三徧 )
揭諦揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶。 ( 三徧 )
【譯】:無須加速,自然神捷而迅疾;誠心有感,則必通達。使者之威容,儼如赫日之光耀;神足迅疾,可比天行之快健捷。
駕騰雲之寶車而揚華羽之綴飾,車馬疾行載馳載驅。上達最頂之寶焰而下徹最底之風輪,極上極下無所不宜。
祈願使者,於所負之使命無有疏漏,更須善巧應對通達辭意。凡此所有託付之事,任重道遠而勞身煩心,故我等當誠敬有禮而恭為奉送。
仰遵我佛如來有奉送真言,於茲恭謹宣誦:
唵麼訝囉 穆羯叉 目 ( 三遍 )
揭諦揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶。 ( 三遍 )