顯示具有 05第五行告赦法事 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 05第五行告赦法事 標籤的文章。 顯示所有文章

2013年4月4日 星期四

05 《第五 行告赦法事》注釋淺譯(03)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)-  
-【◎奉送使者】-

不速而疾,有感則通。威容儼日出之光,神足儗天行之健捷。
駕雲軿而揚羽葆,載馳載驅。窮寶燄而徹風輪,宜上宜下。
幸毋廢命,須善為辭。事有勞煩,禮當攀送。
我佛如來。有奉送真言。謹當宣誦。
唵麼訝囉 穆羯叉 目  ( 三徧 )
揭諦揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶。  ( 三徧 )
【譯】:無須加速,自然神捷而迅疾;誠心有感,則必通達。使者之威容,儼如赫日之光耀;神足迅疾,可比天行之快健捷。
駕騰雲之寶車而揚華羽之綴飾,車馬疾行載馳載驅。上達最頂之寶焰而下徹最底之風輪,極上極下無所不宜。
祈願使者,於所負之使命無有疏漏,更須善巧應對通達辭意。凡此所有託付之事,任重道遠而勞身煩心,故我等當誠敬有禮而恭為奉送。
仰遵我佛如來有奉送真言,於茲恭謹宣誦:
唵麼訝囉 穆羯叉 目      ( 三遍 )
揭諦揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶。    ( 三遍 )

05 《第五 行告赦法事》注釋淺譯(02)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)-  
-【◎供奉使者】-

是心作食,全食為心。以由體用不殊。故得卷舒自在。
如是則六塵互徧,三德常融。微妙難思,出生無盡。
用憑觀道。密扶呪熏。將善導於事儀。俾圓成於法施。
我今持誦,無量威德自在光明勝妙力陀羅尼。加持法食,悉令周徧。
曩謨薩嚩怛他[孽-子+女]多。嚩路枳帝。唵。三跋囉。三跋囉吽。  ( 七徧 )
【譯】:當以此「心」觀想「食」時,心即是食,那麼所有的「食」皆不離「心」,全「食」即是此「心」。此乃因為「心」與「食」無二,體用無差別;故能彼此圓融無礙而收放自在。
如是諦觀,故能依體起用,於一一食中出生一切六塵妙供,彼此互遍,彌滿法界;而此一切諸法,其體即是「法身」、「般若」、「解脫」三德,恆常圓融。如此體用無礙,實在是微妙難以思議,因此而能生出一切的妙法供養,無有窮盡。
誠心依上所述而如理修觀,再加上祕密真言的資熏;並藉由莊嚴的儀式善加引導,俾使理事圓融而圓滿成就法施供養。
我今持誦無量威德自在光明勝妙力陀羅尼,加持法食,悉令周遍盡法界。
曩謨薩嚩怛他[孽-子+女]多 嚩路枳帝。唵。三跋囉。三跋囉吽。(七遍)

(※ 主法想此供食,出生六塵妙供,一時供奉,無所乏少。)

戒香芬郁,定水澄清。明智慧燈,具禪悅食。因行之華初發,實相之果已圓。有能如是諦觀,則為以法供養。
載宣密語,用速至神。少賜從容,特垂歆享。
我佛如來,有獻供養真言,謹當宣誦。
唵 誐誐曩 三婆嚩 嚩日囉斛。  (三徧)

05 《第五 行告赦法事》注釋淺譯(01)

水陸法會
《水陸儀軌會本》注釋淺譯  (田果彥)

第五行告赦法事 (《會本》p.201~215)

(※ 注:本單元「告赦法事」之內容,基本上類同於前「發符懸旛法事」。 惟前「發符」單元為奉請四大捷疾使者,而今只奉請一位「梵釋二天捷疾持赦使者」;故兩單元之儀文內容大同小異(※ 文中特以紅色字體標示出差別部分)。僅於《會本》p.212、215文中,才稍有較大之出入。故相同之【注】,請詳見「發符懸旛法事」單元。)

至心歸命禮。十方法界。諸佛法僧。常住三寶。
【譯】:謹以至誠懇切之心,歸命禮敬十方法界一切諸佛、法、僧常住三寶。

-【◎然香】- 
香從心生,心由香達。不居三際,可徧十方。雖法爾之如然,亦施者之能致。
是故諸佛聞之而加護,羣生於此以蒙熏。欲期勝益之全彰,更誦密言而助顯。
我佛如來,有然香達信真言,謹當宣誦。
唵 什伐栗多摩你 阿鉢羅句吒 蘇破囉尼 毗迦知 虎[合*牛]  ( 三徧 )
【譯】:此香乃從真誠之心生起,而此真誠之心也由此香而上達。(心香圓融,理事不二)。即此一念心香,超越三際而橫遍十方。雖然諸法本然如此周遍於法界,但仍有賴施者至誠虔修方能成就。
因此,諸佛聞知而興慈悲加護,眾生也蒙此薰習而得救度。為使其殊勝利益完全彰現,更謹誦密語以助其興顯。
仰遵我佛如來有燃香達信真言,於茲恭謹宣誦:
唵 什伐栗多摩你 阿鉢羅句吒 蘇破囉尼 毗迦知 虎[合*牛]    ( 三遍 )