顯示具有 10第十行供下堂法事 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 10第十行供下堂法事 標籤的文章。 顯示所有文章

2013年7月5日 星期五

10 《第十 行供下堂法事》注釋淺譯 (19)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
-【 ◎法供養。 (前來所奉,並是財施。 今誦大乘,乃是法施。) 】-

備行齋法,悉入教門。要識事為,全歸理趣。
是以發心措意,屈膝低頭。燒香散花,然燈奉食。莫不資成於圓觀,咸令助顯於正因。以如儀雖有多端,若隨智無非三諦。
然則欲知斯道,豈外此宗。達萬法性相皆空,即一念思惟如實。
更須誦聖人所說之典,俾克符自己得解之靈。悟脩行處,於是為真。示供養中,以茲為勝。
【譯】:上來已完備具行清淨之齋法(事),悉皆引導攝入圓實之教門(理)。故應深心識知,凡諸「事相」所為,畢竟全歸「實相」理趣。 (※如《會本》「請上堂」(卷一 p.46):「是皆即事以明心,要在忘情而照理。」)
因此之故,種種發心立願、敬心誠意,屈膝長跪、低頭合掌,乃至焚爇淨香、散撒香花,以及燃亮明燈、奉供妙食等等,無不都是得資於一心圓觀所而成就,也都是為了要藉以彰顯三諦具足的真如實相的理體。因此,行禮如儀雖有種種事相而繁複多端;但若隨圓妙真智而觀,一切即空即假即中,則無不都是圓融三諦的妙理! (※ 如《會本》「說冥戒」(卷二 p.59):「妙觀照之,無非三諦。」 )
然而,若要了知此真實的道理,又豈外乎「色心互融、一念具足」的宗要呢。體達一切萬法「性相皆空」(無有自性性本真空、相非實有),即心一念思惟而圓融契合「真如實相」之道理體。
更須諷誦如來聖者所說的聖教法典,以令契明合自己得解真義的靈知。進而了悟一切修行之法,皆以如是一心圓融三諦乃為真實;同時彰示於所有供養中,也以此第一義諦之「無上第一法施」最為殊勝了!(※ 即如《會本》「結界」(卷一 p.17):「如此法施,盡未來際,法界常融,唯一三諦。」;《會本》「供上堂」(卷一 p.75):「得圓解者,三諦一心。絕待,對無前後。如此照理,是為不可思議第一義諦。如此行施,是為無上第一法施也。」)

10 《第十 行供下堂法事》注釋淺譯 (18)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
-【 ◎先獻香、花、燈、食、寶等五種供養。 (總念一呪) 】-

慧燈散夜月之輝。定水湛秋空之色。華嚴萬行。果滿一乘。
入此室者,唯聞諸佛功德之香。作是觀者,但見禪悅法喜之食。
莫不即事即理。唯色唯心。悉會正宗。全成妙供。
【譯】:般若智慧明燈,散發著夜月皎潔的光輝;湛寂三昧定水,澄澈秋空清明的本色。以因地萬行之花,莊嚴無上果德,而圓滿一乘圓教的佛果。
因此,入此壇場的所有眾生,但只聞得諸佛圓滿一乘的功德之香。若能這樣一心圓融如實而觀,自然一切所見盡是「禪悅法喜之食」了。
凡此一切,無不皆是事理不二而「即事即理」,也無不都是色心互融而「唯色唯心」。能如是了悟圓實正法的宗旨,自然一切悉皆相應而全成妙供!
【注:華嚴萬行。果滿一乘】①請參考《會本》「發符懸旛」單元(p.68):「戒香芬郁,定水澄清。明智慧燈,具禪悅食。因行之華初發,實相之果已圓。有能如是諦觀,則為以法供養。」 ②「大方廣佛華嚴經」… 華嚴二字為喻此佛者。因位之萬行如華,以此華莊嚴果地,故曰華嚴。又佛果地之萬德如華,以此華莊嚴法身,故曰華嚴。華嚴略策曰:「… 佛謂果圓覺滿,華喻萬行披敷,嚴乃飾法成人,…」 四教儀集註曰:「因行如華,莊嚴果德。」… (摘自「佛學大辭典」) ③華嚴十義:… 若據華嚴五教章卷中所載,則為 …(四)因果,就證悟佛道而言,因,泛指所有的修行過程;果,指契達於極致之境地。於小乘教法中,以「七方便」為因,以「四沙門果」為果;三乘教法中,「等覺」以前之各階位為因,「妙覺」為果;於一乘圓教之中,則普賢菩薩之各種行願為因,遮那佛之圓滿成就為果。 (摘自「佛光大辭典」)
【注:入此室者,唯聞諸佛功德之香】《維摩經》:「舍利弗問天:『汝於三乘,為何志求?』天曰:『以聲聞法化眾生故,我為聲聞;以因緣法化眾生故,我為辟支佛;以大悲法化眾生故,我為大乘。舍利弗!如人入瞻蔔林,唯嗅瞻蔔,不嗅餘香。如是,若入此室,但聞佛功德之香,不樂聞聲聞、辟支佛功德香也。」(T14n0475_p0548a22)

10 《第十 行供下堂法事》注釋淺譯 (17)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
【◎十四席】

一心奉供。當壇正薦。某某府君/孺人幾位尊靈。 (三請)
惟願不迷本性。承佛威光。今夕今時,受茲供養。
【譯】:至誠一心恭奉供養,當壇正薦之(某某府君 / 某某孺人)幾位尊靈等眾。    (三請)
恭誠祈願此諸正薦尊靈等眾,都能不迷失於原有的清淨本性,仰承佛力威光照燭濟拔,而於今夕奉供之時,歆受此等上妙供養。

(※ 若僧家建道場,前席不用。當用後一席奉供云:)

一心奉供。某某堂上。歷代祖師。俗氏親眷。諸位神儀。并諸眷屬。
惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時,受茲供養。
【譯】:至誠一心恭奉供養,某某堂上歷代祖師覺靈、與其俗家親眷等諸位神儀,及諸眷屬。
恭誠祈願堂上歷代諸祖與俗家親眷,所有神儀先靈等眾及諸眷屬,都能不迷失於原有的清淨本性,仰承佛力威光照燭濟拔,而於今夕奉供之時,歆受此等上妙供養。

○大教東傳於震旦。宏基開自永平年。 騰蘭莅止步慈雲。白馬肇興為住處。
○歷代王臣俱景仰。名區無不建精藍。 高僧駐錫闡真詮。四眾聞之生正信。
○本寺開山至此日。祖師僧眾并有緣。 十方緇素諸英靈。於此一時俱奉供。

10 《第十 行供下堂法事》注釋淺譯 (16)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
【◎十三席】

一心奉供。齋家上世。祖禰亡靈。師友親眷。諸位神儀。并諸眷屬。
惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時,受茲供養。
【譯】:至誠一心恭奉供養,齋家先世祖宗亡靈,以及一切師友、姻親眷屬等諸位神儀,與諸眷屬。
恭誠祈願所有此等齋家先祖、師友親眷諸亡靈眾與諸眷屬,都能不迷失於原有的清淨本性,仰承佛力威光照燭濟拔,而於今夕奉供之時,歆受此等上妙供養。
【注:祖禰(ㄋㄧˇㄇㄧˊ)】禰,父廟曰禰,所謂:「生稱父,死稱考,入廟稱禰。」 故「祖禰」即先祖及先父,亦引申泛指歷代祖先。

○天地既分人道立。最初得姓是為先。 洪惟始祖及高曾。逮我二親咸薦福。
○若或現存資富壽。如其已逝必超升。 至於伯叔與諸姑。兄友弟恭無不度。
○師友外親諸母氏。等令拔濟不遐遺。 世間男女盡吾親。於此一時俱奉供。
【譯】:天、地既分上下以形成,人道乃於其中而安立;其最初受得「姓氏」者,即是該姓的「始祖先人」。謹恭誠祈願:遠溯自始祖及高、曾諸祖,乃至近及於我之父母雙親,咸都蒙受超薦與增福。

10 《第十 行供下堂法事》注釋淺譯 (15)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
【◎十二席】

一心奉供。近邑當境。諸廟侯王。住居六神。家庭香火。并諸眷屬。
惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時,受茲供養。
【譯】:至誠一心恭奉供養,一切鄰近城邑與當境,所有諸廟侯王,與當境所有眾神明,以及住居六神與家庭奉祀之香火諸神等眾神,及諸眷屬。
恭誠祈願所有此等近邑、當境、居處諸神靈眾及諸眷屬,都能不迷失於原有的清淨本性,仰承佛力威光照燭濟拔,而於今夕奉供之時,歆受此等上妙供養。
【注】:《會本》「請下堂」中(p.252),此席內尚列有「本寺伽藍、本寺守護諸神」;而於今「供下堂」此席內並未相對列出;以下讚文內也未述及。

○近邑侯王諸廟食。至於當境眾神明。 住居福德大明王。門戶諸神并主竈。
○守井守庭俱奉職。牀公牀母厠夫人。 方隅太歲土司神。服事家庭香火眾。
○莊庫所居并店肆。田山蔬圃及墳塋。 維茲福德眾神靈。於此一時俱奉供。

10 《第十 行供下堂法事》注釋淺譯 (14)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
【◎十一席】

一心奉供。本寺齋家。所屬省縣,城隍列廟。各處鄉坊,係祀靈祠。諸侯王眾。并諸眷屬。
惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時,受茲供養。
【譯】:至誠一心恭奉供養,本寺及齋家所屬省縣之城隍列廟,與各處城鄉里坊係祀靈祠,諸廟侯王、福德神眾等,及諸眷屬。
恭誠祈願所有當境諸神靈眾及諸眷屬,都能不迷失於原有的清淨本性,仰承佛力威光照燭濟拔,而於今夕奉供之時,歆受此等上妙供養。

○當省城隍靈佑廟。巍巍府主顯威神。 祥刑自古祀皐陶。褒德於茲封列廟。
○粤有明王諸往哲。郡樓旗纛大將軍。 惟斯賢聖邑中尊。赫爾海神居廟食。
○寺觀官衙諸土主。至於諸巷五通神。 帀城屬縣眾靈祠。於此一時俱奉供。
【譯】:於當境省邑城隍靈佑廟中,威武雄偉的府主顯揚其護國佑民的赫奕威神。若論及詳慎審獄與用刑,自古以來皆尊崇皐陶而奉之為「獄神」,褒揚其盛德而於今受封於列廟。

2013年7月4日 星期四

10 《第十 行供下堂法事》注釋淺譯 (13)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
【◎十席】

一心奉供。十方法界。諸趣往來。七七日內,七返受生。中陰趣眾。并諸眷屬。
惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時,受茲供養。
【譯】:至誠一心恭奉供養,十方法界一切往來諸趣之間,於七七四十九日內數死數生,乃至於第七個七日方緣定受生,所有此等中陰趣眾,及諸眷屬。
恭誠祈願十方法界所有此等諸中陰趣眾及諸眷屬,都能不迷失於原有的清淨本性,仰承佛力威光照燭濟拔,而於今夕奉供之時,歆受此等上妙供養。

○補特伽羅為數取。生經七日太匆匆。 如斯七七日纔終。決定受生隨業轉。
○七趣往來無暫止。四洲經歷莫遑居。 略為十七種名言。此類只憑天眼見。
○別有泥犂分罪福。隨心感得巧風吹。 惟茲中陰眾無央。於此一時俱奉供。
【譯】:梵語「補特伽羅」,意謂中陰有情乃隨業而輪迴生死、數數往來於諸趣,故稱之為「數取趣」。然其一期的生命只能限於七天,實在是太過匆匆。而如此短暫展轉生死,最多至七七四十九日方才得以告終,隨業所轉而決定最終受生之處。

10 《第十 行供下堂法事》注釋淺譯 (12)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
【◎九席】

一心奉供。十方法界。鐵圍山間。徧五趣中。鱗甲羽毛,十類旁生。并諸眷屬。
惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時,受茲供養。
【譯】:至誠一心恭奉供養,十方法界一切正住於鐵圍山間或大海洲渚,以及邊住遍於五趣之中,所有鱗甲羽毛,及「梟、咎、狐、毒、蛔、食、服、應、休、循」十類等旁生眾,與諸眷屬。
恭誠祈願十方法界所有一切旁生等眾及諸眷屬,都能不迷失於原有的清淨本性,仰承佛力威光照燭濟拔,而於今夕奉供之時,歆受此等上妙供養。
【注:十類旁生】①謂依十習業因,生於畜生道中而分為:「梟類(梟鳥等)、咎類(咎徵異類、色禽淫獸等)、狐類(狐狸野干等)、毒類(蚖蛇蝮蠍等)、蛔類(蛔蟯腸蟲等)、食類(雞鴨豬羊等)、服類(供人衣服之蠶貂、為人服役之驢馬等)、應類(應時之春燕秋鴻等)、休類(嘉鳳祥麟、靈禽巧獸等)、循類(馴順於人之貓犬等)」十類。 ②《楞嚴經》:「鬼業既盡,…方於世間,與元負人怨對相值,身為畜生酬其宿債。物怪之鬼物銷報盡,生於世間多為梟類。風[魅-未+夭]之鬼風銷報盡,生於世間多為咎徵一切異類。… 依人之鬼人亡報盡,生於世間多於循類。阿難!是等皆以業火乾枯,酬其宿債傍為畜生。」(T19n0945_p0145a20) ③《楞嚴經纂註》略以:①貪習為怪鬼,報盡作梟倫。附塊為兒,貪物所致。②婬習為因,旁為畜生,受咎徵也。咎,過惡也。徵,應驗也。惡行所招,將有災異,先有此應。如群雀眾鼠,荒儉之徵。③詐因之報,畜受狐身。④冤習之報,畜為毒類。即蛇蝎之屬也。⑤瞋習之因,轉受畜形,還托身內為蟯蛔也。⑥慢習是因,畜充他飽,故為食類。即世間可食之畜也。⑦宿因誑習,畜為服類。即駝驢牛馬蠶繭之類,為人服用也。⑧因為見習,為畜便成應類。即社燕寒鴻,能應四時節序者。⑨枉習,畜報休徵。休美也,休祥將至,預有此徵。即嘉鳳祥麟之類。⑩訟習之因,人死為畜,報在黠慧,故云循類。即人所畜養循順之類。

10 《第十 行供下堂法事》注釋淺譯 (11)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
【◎八席】

一心奉供。十方法界。八熱八寒,諸大地獄。諸獨孤獄,受苦囚徒。并諸眷屬。
惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時,受茲供養。
【譯】:至誠一心恭奉供養,十方法界所有八熱、八寒等諸大地獄,及空中、水間、山野諸獨孤獄,一切受苦囚徒等眾,及諸眷屬。
恭誠祈願十方法界所有一切諸地獄囚徒等眾及諸眷屬,都能不迷失於原有的清淨本性,仰承佛力威光照燭濟拔,而於今夕奉供之時,歆受此等上妙供養。

○八熱正居南贍部。四門十六號遊增。 須知邊住鐵圍山。此是八寒諸獄處。
○劍樹刀山殃自受。鐵丸銅汁苦難逃。 惟茲惡逆大阿鼻。無數劫來無解脫。
○別有泰山孤獨獄。城隍祠廟管新亡。 十方地獄眾囚徒。於此一時俱奉供。

10 《第十 行供下堂法事》注釋淺譯 (10)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
【◎七席】

一心奉供。十方法界。閻摩羅王。十王王妹。十八小王。諸司官吏。并諸眷屬。
惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時,受茲供養。
【譯】:至誠一心恭奉供養,十方法界所有地府閻摩羅王,、秦廣、楚江等十位大王,閻摩羅王王妹,以及助治地獄之十八臣佐諸小王眾,乃至掌判勘驗之諸司官吏獄卒一切等眾,及諸眷屬。
恭誠祈願十方法界所有此等地府諸王官吏等眾及諸眷屬,都能不迷失於原有的清淨本性,仰承佛力威光照燭濟拔,而於今夕奉供之時,歆受此等上妙供養。

○治冥十王居地下。閻摩羅號最稱尊。 惟茲神妹亦分權。善惡二童諸女吏。
○十八大臣誓同治。七十二司輔泰嶽。 洪伽噤等固威雄。惡毒鬼儔咸佐理。
○業鏡火珠常鑑照。諸司典執本公平。 十方地府眾神司。於此一時俱奉供。

10 《第十 行供下堂法事》注釋淺譯 (09)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
【◎六席】

一心奉供。十方法界。燄口鬼王。三品九類。諸餓鬼眾。橫死孤魂。并諸眷屬。
惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時。受茲供養。
【譯】:至誠一心恭奉供養,十方法界所有燄口鬼王與諸鬼眾,及「多財、少財、無財」三品共九類,一切諸餓鬼眾,乃至橫死夭亡孤魂等諸餓鬼眾,與諸眷屬。
恭誠祈願十方法界所有一切諸餓鬼孤魂等眾及諸眷屬,都能不迷失於原有的清淨本性,仰承佛力威光照燭濟拔,而於今夕奉供之時,歆受此等上妙供養。

○諸餓鬼中名燄口。以權引實故稱王。 財分三品豈無因。業報千差於此見。
○食血食香非一類。依山依水即為名。 閻浮地下閉幽區。或處鐵圍償宿罪。
○別有夜叉羅剎鬼。至於橫死眾傷亡。 十方餓鬼及孤魂。於此一時俱奉供。
【譯】:於諸餓鬼眾中,有鬼王名為「燄口」;雖權化示現餓鬼之身,實為教化阿難尊者而導引真實之道,故而得尊稱為「燄口鬼王」。然諸餓鬼眾中,所以分為「多財、少財、無財」三品之類,又豈是沒有原因的呢?其隨業受報之千差萬別,於此可見一斑。

10 《第十 行供下堂法事》注釋淺譯 (08)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
【◎五席】

一心奉供。十方法界。四類受生。五趣所攝。山間海底。阿脩羅道。并諸眷屬。
惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時,受茲供養。
【譯】:至誠一心恭奉供養,十方法界一切「胎、卵、濕、化」四類受生,而攝於五趣之中,居宿山間或海底,所有阿修羅道眾生,與諸眷屬。
恭誠祈願十方法界所有一切阿修羅眾及諸眷屬,都能不迷失於原有的清淨本性,仰承佛力威光照燭濟拔,而於今夕奉供之時,歆受此等上妙供養。

○惟此化生天所攝。執持世界與天爭。 居鄰日月是胎生。護法乘通同鬼趣。
○旦在虛空暮水宿。信知此類比旁生。 四生五趣攝還周。北住須彌深入海。
○眾相山中為一種。號稱最劣少威神。 阿脩羅道眾無央。於此一時俱奉供。
【譯】:阿修羅眾因業力牽引而分為「四生」。有修羅王因變化而生,為天趣所攝;其力洞徹諸天,執持世界,而能與梵王、帝釋、四天爭權。若於天道中因降德而貶墜,其所擇居處隣於日月,此阿修羅從胎而生,為人趣所攝。若前於鬼道中,以其因發心護法所生福力,能乘神通而入空中,此阿修羅從卵而生,為鬼趣所攝。(詳【注:四生五趣】)

10 《第十 行供下堂法事》注釋淺譯 (07)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
【◎四席】

一心奉供。十方法界。農民工商。醫卜雜流。貴賤男女。十類人倫。并諸眷屬。
惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時,受茲供養。
【譯】:至誠一心恭奉供養,十方法界一切士農民、工商之士,醫藥、卜筮、技術雜流等眾,與諸富貴、貧賤男女等眾,以及所有「頑、愚、庸、狠、微、柔、勞、文、明、達」十類人倫眾,與諸眷屬。
 恭誠祈願十方法界所有一切人類眾生及諸眷屬,都能不迷失於原有的清淨本性,仰承佛力威光照燭濟拔,而於今夕奉供之時,歆受此等上妙供養。

○十類人倫隨十習。頑愚明達各分朋。 服田力穡百工人。坐賈行商醫卜者。
○事上奉公諸吏卒。至於奴婢及娼優。 惟忠惟孝固無慚。不義不仁宜見罰。
○貧富由天皆分定。窮通有命豈人為。 十方人道眾無央。於此一時俱奉供。

10 《第十 行供下堂法事》注釋淺譯 (06)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
【◎三席】

一心奉供。十方法界。帝王總統。文武官僚。儒宗賢哲。仙人隱士。并諸眷屬。
惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時,受茲供養。
【譯】:至誠一心恭奉供養,十方法界一切帝王、總統,文武百官,儒宗賢明智慧之士,以及仙道、隱逸修行之士,與諸眷屬。
恭誠祈願十方法界所有君臣、儒哲、仙隱等眾及諸眷屬,都能不迷失於原有的清淨本性,仰承佛力威光照燭濟拔,而於今夕奉供之時,歆受此等上妙供養。

○四聖輪王并列國。帝王總統及后妃。 三公卿士眾名賢。凡曰百僚文與武。
○至聖大儒尊德道。著書立說顯儒宗。 婆羅門眾即仙人。此土古稱仙聖者。
○遺佚尚志諸隱士。夫人命婦及封君。 十方諸國眾君臣。於此一時俱奉供。

10 《第十 行供下堂法事》注釋淺譯 (05)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
【◎二席】

一心奉供。十方法界。五嶽四瀆。地載遊空。福德諸神。係祀靈祠。并諸眷屬。
惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時,受茲供養。
【譯】:至誠一心恭奉供養,十方法界一切五嶽四瀆神君,與載居於地或遊行於空,福德諸神眾,以及係祀靈廟的所有神靈,與諸眷屬。
恭誠祈願十方法界所有此等諸神靈眾及諸眷屬,都能不迷失於原有的清淨本性,仰承佛力威光照燭濟拔,而於今夕奉供之時,歆受此等上妙供養。

○五嶽聖君同佐命。扶桑水府萬仙真。 江河淮濟眾龍神。四大海王諸眷屬。
○華果園林并百穀。旱蝗災病眾神司。 五方分野土神君。風雨雷霆熒惑類。
○天下城隍諸廟食。立功施法錫朝封。 十方福德眾威神。於此一時俱奉供。

10 《第十 行供下堂法事》注釋淺譯 (04)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
-【◎ 奉供下堂十四席 】-(各相對應於【奉請下堂】之十四席)

【◎一席】

一心奉供。十方法界。四空四禪。六欲諸天。日月星天。天曹列聖。并諸眷屬。
惟願不迷本性。承佛威光。是夕今時。受茲供養。
【譯】:至誠一心恭奉供養,十方法界一切四空、四禪、六欲諸天,與日、月、星天,及諸天曹等天界所有天道聖眾,與諸眷屬。
恭誠祈願十方所有天道界的一切聖眾及諸眷屬,都能不迷失於原有的清淨本性,仰承佛力威光照燭濟拔,而於今夕奉供之時,歆受此等上妙供養。

○世仰四空無色定。四禪十八梵天倫。 惟茲欲界六天王。五欲自娛無與比。
○日月五星齊七政。北辰北斗眾天星。 角亢列宿盡周天。八萬四千災變者。
○十二宮辰并六甲。天曹賞罰眾天官。 十方天道萬仙真。於此一時俱奉供。
【譯】:世間所欽仰的「無色界」四空天聖者,分別修習四種「無色定」;而「色界」自初禪梵天以至四禪色究竟天,則有十八天等天眾。至於「欲界」,自四王天以至他化自在天等六天王,以五欲而自相娛樂,無有可比。

10 《第十 行供下堂法事》注釋淺譯 (03)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
當知適為汝輩歸依三寶,奉行懺悔。發菩提心,立四宏誓。示之以三聚淨戒。顯之以三德妙體。明白洞達,更無餘蘊。
而又於此時,加之以法食之益。是法是食,俱得為利。則如天台之言曰。,譬如熏藥,藥隨火勢。入人身中,患除方復。法隨食入,亦復如是。或近或遠,終破無明。是皆上藉茲日法施之力,以致若是。
【譯】:一切六道群靈應當知了,之前於「說冥戒」法事中,特為爾等眾生授歸依三寶,並奉依大乘行懺悔法;進而發菩提大心,立四宏誓願;復再開示授受三聚無作清淨妙戒;又闡顯了一心三德祕藏妙體;凡此種種,都已清楚明白地宣說圓盡、洞徹通達,而沒有絲毫遺漏了。
而今,又於此時輔加以一心圓觀之法食,更增勝益。因此,無論是於「法」或「食」,眾生都能普遍得受無上利益。此則正如天台大師所說的,譬如以藥熏於火,令藥氣隨火勢而熏入人身之中,一直到所患病除而痊癒康復為止。因此,以「法施」隨於「食施」而普熏,也就正是同樣的道理;不論遠近快慢,終能破除無明而解脫。而這一切,都是仰仗於今日「法施」的殊勝,才能獲致如此的圓滿。

2013年7月1日 星期一

10 《第十 行供下堂法事》注釋淺譯 (02)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 
洪惟我釋迦牟尼如來。宣說施食法門。俾於一心,持誦無量威德自在光明勝妙力陀羅尼。加持一食,出生無量。周徧法界,普興供養。
蓋此陀羅尼者,即是三德祕藏。此祕藏者,具一切法。故能於此流出無窮,而未嘗有竭也。
夫威德自在者,解脫德也。光明者,般若德也。勝妙者,法身德也。力者,三德之力用也。陀羅尼者,總持之稱也。總持三德,要在一心。一心三德,法爾而具。
然則一心即陀羅尼。陀羅尼即是法食。莫不皆以三德共為之體。亦莫不以三德共為之用。
我今由能了知三德祕藏,具一切法。一切諸法同三德體。故能舉體起用,作我現前所奉分段之食。於一一食,出生一切天須陀甘露味,及歡喜丸,醍醐酥酪,一切美味,莫不畢具。
【譯】:尊貴的我佛釋迦牟尼如來,昔因阿難尊者請示而宣說「施食」法門,教以至誠一心持誦「無量威德自在光明勝妙力陀羅尼」;由此陀羅尼勝力加持所施之食,便能出生而具足無量上妙飲食,周遍充滿於法界,普興一切供養。
其所以如此殊勝,乃是由於此「無量威德自在光明勝妙力陀羅尼」,即是三德圓具之祕藏。而此祕密之藏,圓滿具足一切萬法,故能於中源源不斷地流出一切,而從來不會有所竭盡。

2013年6月24日 星期一

10 《第十 行供下堂法事》注釋淺譯 (01)

水陸法會
《水陸儀軌會本》注釋淺譯  (田果彥) 

第十行供下堂法事 (《會本》p.368 ~ 436)

至心歸命禮。十方法界。,諸佛法僧。常住三寶。
【譯】:謹以至誠懇切之心,歸命禮敬十方法界一切諸佛、法、僧常住三寶。

-【◎ 獻香偈】-

建大寶爐開法供。 香風濃郁藹栴檀。
羣生無一不心聞。 於此悟明中道義。
【譯】:恭敬啟建大寶香爐,開演妙法而普施法供;藹藹栴檀妙香雲集,香風濃密而周遍馥郁。
法界群靈普蒙熏習,悉皆一心聞法而開妙解;於中深深得體悟,明了中道圓實之真義。
【注】:對照於之前「奉請下堂」單元開始之「然香文」(《會本》p.220):「謂之香,則萬法之都名。舉其體,則三德之全分。… 自非有能熏之功,何由見所顯之理」,則前後呼應而相成。

我佛如來,有然香真言,。謹當宣誦。
【譯】:仰遵我佛如來有燃香真言,於茲恭謹宣誦:

唵什伐栗多末你。 阿鉢羅句吒。 蘇破囉尼。 毗迦知。 虎[合*牛]  ( 三徧) 

(※ 主法想香雲海,充塞道場。六道羣靈,熏聞開悟。)

-【◎ 灑淨偈】-

湛湛靈泉盈寶器。 了知流出自心源。
只於當處悟真機。 徧灑法筵無不淨。