顯示具有 15第十五送聖法儀 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 15第十五送聖法儀 標籤的文章。 顯示所有文章

2013年7月16日 星期二

15 《第十五 送聖法儀》注釋淺譯 (03)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)- 

上來修建。法界聖凡水陸普度大齋,勝會道場。良宵圓滿。奉送聖駕雲程。大眾一心念佛引導。 (大眾同念佛。 鐘鼓齊鳴。香燈頭領眾出殿。)
【譯】:上來恭誠修建「法界聖凡水陸普度大齋勝會道場」法事,於今良宵功成圓滿。謹恭敬奉送諸聖尊駕,順登雲行之道程。大眾至誠一心稱念佛號,引為前導。 (大眾齊同 一心念佛)
【注:雲程】①指遠方,即萬里青雲之道程。又轉指生天之路程、白雲上之天界,或紫雲環繞之淨土。禪苑清規卷七亡僧:「茶傾三奠,香爇一爐,用薦雲程,和南聖眾。」(佛光大辭典) ②猶言「凌雲之路程」。 ③亦喻「遙隔之路程」、「美好顯達之前程」。

(※ 主法想諸佛,菩薩,羅漢,緣覺,祖師,仙道,諸天,諸神等,悉皆乘空而去。 至下人道,修羅,畜生,餓鬼,地獄道等,並正薦當齋,悉皆往生淨土。 送某席,觀某席是也。 )

奉送盡虛空。徧法界。十方常住。一切諸佛。并諸眷屬。請登雲路。
奉送盡虛空。徧法界。十方常住。一切尊法。并諸眷屬。請登雲路。
奉送盡虛空。徧法界。十方常住。諸菩薩僧。并諸眷屬。請登雲路。
奉送盡虛空。徧法界。十方常住。諸緣覺僧。并諸眷屬。請登雲路。
奉送盡虛空。徧法界。十方常住。諸聲聞僧。并諸眷屬。請登雲路。
奉送。傳揚教法。禪律諸宗。諸祖師僧。并諸眷屬請登雲路。
奉送。助宣佛化。持明造論。五通神仙。并諸眷屬請登雲路。
奉送。十大明王。穢跡金剛。護法諸天。并諸眷屬請登雲路。
奉送。護佛舍利壇塔。伽藍齋戒。護國鎮宅。諸大神王。并諸眷屬請登雲路。
奉送。發揚水陸。流通至教。製儀立法。諸大士眾。并諸眷屬請登雲路。

15 《第十五 送聖法儀》注釋淺譯 (02)

-《水陸儀軌會本》注釋淺譯 (田果彥)-

即俗而真,轉麤為妙。有大功能,堪具此用。即功即德,獻聖獻凡。充滿虛空,皆成如意。恩沾沙界,和南聖眾。
【譯】:於事相上敬獻供養而行禮如儀(隨順世法而「即俗」);然理體上,一心三諦圓融而周遍法界(不離當體一心而「俗體本真」);這就是「即俗而真」。故能轉一切粗陋鄙俗而成微妙精細。其有如此殊勝之大功能,足堪圓具一切之妙用!謹以此成就圓融無盡殊勝之功德,上奉四聖、下獻六凡,平等一如。故能周遍充足盡滿虛空,皆成勝妙如意寶。平等普度之宏恩,均沾周遍恆沙界。稽首敬禮諸聖眾。
【注:即俗而真】①《止觀輔行傳弘決》:「釋中云即俗而真等者。…非真證故名為俗,即此俗體性本是真,故云即俗而真。所感果報是界外俗。俗由真證,證體起用,用即是俗,故云即真而俗。」(T46n1912_p0158b07)②《妙法蓮華經玄義》:「幻有空二諦者。斥前意也。何者?實有時無真,滅有時無俗,二諦義不成。若明幻有者,幻有是俗,幻有不可得,即俗而真。大品云:即色是空,即空是色。空色相即,二諦義成。是名幻有無二諦也。」(T33n1716_p0702c27) ③《大日經義釋》:「復次,世尊以未來世眾生鈍根,故迷於二諦,不知即俗而真。」(X23n0438_p0348b06)

15 《第十五 送聖法儀》注釋淺譯 (01)

水陸法會
《水陸儀軌會本》注釋淺譯  (田果彥) 

第十五送聖法儀 (《會本》p.479 ~ 492)

-【○ 爐香讚 】-

爐香乍爇。法界蒙薰。諸佛海會悉遙聞。隨處結祥雲。誠意方殷。諸佛現全身。
【譯】:淨爐清香方初焚爇,氤氳瀰漫,十方法界普蒙薰香;一切諸佛莊嚴海會聖眾,也都悉皆遙聞。靄靄香煙飄逸無盡,隨處廣結祥瑞香雲海;至誠恭敬之心意方生殷切,諸佛咸都感應而悉現全身。

南無香雲蓋菩薩摩訶薩。 (三稱)

-【◎ 奉迎聖駕】-

上來修建。法界聖凡水陸普度大齋,勝會道場。良宵圓滿。奉迎聖駕,暫住佛殿。大眾一心念佛引導。 (接舉 佛號,大眾同念。 內壇法器、樂器,大殿大鐘、大鼓,齊鳴。)
【譯】:上來恭誠修建「法界聖凡水陸普度大齋勝會道場」法事,於今良宵而功成圓滿。謹奉迎諸聖尊駕,暫移住至佛殿。大眾均至誠一心稱念佛號,引為前導。 (大眾齊同 一心念佛)

-【○ 諷誦「大悲呪」 , 「心經」 】-

伏唯聖駕,暫住佛殿。現前所具,疏楮綵縀座席等儀。恐未精嚴,須當呪徧。大眾諷誦靈章,悉希清淨。