09《第九 禮大懺悔文上供》注釋淺譯

水陸法會
《水陸儀軌會本》注釋淺譯  (田果彥) 

第九禮大懺悔文上供 （《會本》p.367）

（ 二香燈 禮誦【水懺】各一部，三卷須一氣念完。 ）

（ 本單元唱念儀式，與【第六誦地藏經上供法事】同。 ）

－【◎ 楊枝淨水讚 】－

楊枝淨水。遍灑三千。性空八德利人天。福壽廣增延。滅罪消愆。火焰化紅蓮。

南無清涼地菩薩摩訶薩 （三稱）

【譯】：以楊枝淨水，遍灑於三千大千界。水性本空具有八德，利益人天不可思議！添福益壽廣增延。滅除所有罪障，消盡一切過愆。種種烈火熾燄熱惱苦，悉皆化作紅蓮清涼樂。

敬禮皈命清涼地菩薩摩訶薩。

－【◎ 各席上香 】－

南無大悲觀世音菩薩 （三稱）

（ 接念 【大悲呪】 ）

摩訶般若波羅密多 （三徧。 唱【祝延】、或【三寶讚】 ）

－【◎ 三寶讚 】－

三寶廣無邊。僧伽萬德功圓。六年苦行證金仙。說法利人天。放光獻瑞周沙界。天龍八部共同瞻。千賢萬聖會祇園。結集永流傳。

【譯】：三寶莊嚴勝德，廣大無邊。僧伽修行萬德，功成圓滿。六年苦行終知非，豁悟正覺證佛道。說法度生，利益人天。普放光明獻祥瑞，廣布遍周恆沙界。天龍八部護法神，共同瞻禮而敬仰。千賢萬聖齊聚集，俱會祇園共聞法。結合集成法寶藏，永流傳世濟有情。

（ 接 【香雲蓋】 ）

－【◎ 上供 】－

南無靈山會上佛菩薩 （三稱）

南無常住十方佛

南無常住十方法

南無常住十方僧

南無本師釋迦牟尼佛

南無消災延壽藥師佛

南無極樂世界阿彌陀佛

南無水陸會內諸佛菩薩

南無大悲觀世音菩薩

南無護法諸天菩薩

南無伽藍聖眾菩薩

南無歷代祖師菩薩

【○ 變食真言 】

南無薩嚩怛他誐多。嚩嚕枳帝。唵。三婆囉。三婆囉。吽。 （誦呪二十一徧）

【○ 甘露水真言 】

南無蘇嚕婆耶。怛他誐跢耶。怛姪他。唵。蘇嚕。蘇嚕。鉢囉蘇嚕。鉢囉蘇嚕。娑婆訶。 （誦呪七徧）

【○ 獻供偈 】

此食色香味。上供十方佛。中奉諸賢聖。下及六道品。

等施無差別。隨願皆飽滿。令今施者得。無量波羅蜜。

三德六味。供佛及僧。法界有情。普同供養。

【譯】：此食具足色香味，上供十方三世佛，中奉一切諸賢聖，下及苦難六道品。

平等普施無差別，隨願所有皆飽滿。令今施者得利益，無量究竟波羅蜜。

三德六味悉圓滿，恭誠獻供佛及僧，等奉法界有情眾，一切普同皆供養。

【○ 普供養真言 】

唵誐誐曩。三婆嚩。嚩日囉斛。 （三徧）

－【◎ 天廚妙供讚 】－

天廚妙供。禪悅酥酡。

【譯】：獻天廚之殊勝妙供，奉禪悦之甘露酥酡。

戶唵蘇嚕薩哩嚩。怛他阿誐多。怛你也他。蘇嚕娑嚩訶。

南無禪悅藏菩薩摩訶薩

摩訶般若波羅蜜。

 （※ 唱禪悅藏菩薩已，鳴引三拜，起具問訊出堂。） 

    續接 →   10《第十 行供下堂法事》注釋淺譯(01)

    或回到 →   《水陸儀軌會本》目錄

－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－