－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－
－【◎奉請諸聖結界】－
一心奉請。如來化現。圓滿神通。大穢迹金剛聖者。并諸眷屬。
惟願不違本誓。哀憫有情。降臨道場。護持結界。
【譯】：謹以至誠之心奉請，如來慈悲所化而具足圓滿神通的大穢迹金剛聖者，及其諸眷屬。
祈願不避穢觸消除穢惡而深淨大悲的金剛聖者及諸眷屬，無違度眾之本誓願力，哀憫苦難眾生，降臨法會道場，護持結界。
【注：穢迹金剛】①《佛祖統紀》：「如來臨入涅槃，諸天大眾皆來供養，唯螺髻梵王不來覲省。時諸大眾惡其我慢，使百千呪僊(仙)往彼令取，乃見種種不淨而為城塹，犯呪而死。…如來即以大遍知神力，隨左心化出不壞金剛，於大眾中顯大神通，三千世界六反震動，即騰身至梵王所，指彼穢物變為大地。報梵王言：汝大愚癡！如來欲入涅槃，汝何不去？即以金剛不壞之力，微以指之，梵王發心至如來所。(穢迹金剛靈要門○題稱穢迹者，如經云，金剛指梵王穢物變為大地，所謂以神通變其穢境，故得名之為穢迹金剛)。」（T49n2035_p0166c04） ②詳見《穢跡金剛說神通大滿陀羅尼法術靈要門》（T21n1228 p0158a29）
我今奉宣，本尊真言。願垂加護。
【譯】：今謹敬奉宣誦，金剛聖者本尊秘密真言，祈願垂慈而加護。
唵 [口佛]咶啒[口聿]摩訶 鉢囉狠那[口+（得-彳）] 吻汁吻 醯摩尼 微吉微 摩那棲 唵 斫急那 烏深暮 啒[口聿] 吽吽吽 泮泮泮泮泮 娑訶 ( 三徧 )
（※ 主法想聖者，無量眷屬，降入道場正中，面外而立。）
一心奉請。大威德，大忿怒，甘露軍茶利等，十大明王。并諸眷屬。
惟願不違本誓。哀憫有情。臨降道場。護持結界。
【譯】：謹以至誠之心奉請，大威德，、大忿怒，、甘露軍茶利等十大明王，及其諸眷屬。
祈願明王及諸眷屬，無違度眾之本誓願力，哀憫苦難眾生，降臨道場，護持結界。
【注：十大明王】①依《會本》p.605所記載為：降三世明王、不動尊明王、大笑明王、無能勝明王、步擲明王、馬首明王、大力明王、甘露軍吒明王(甘露軍茶利明王)、閻鬘德迦明王(焰發德迦明王)、大輪明王。 ②可參考：逸人 潘建國 編輯之《明清漢傳佛教眾神全像》。 ③於中國四川重慶，現存有之十大明王石刻，則為：馬首明王、降三世明王、憤怒明王、大威德明王、大火頭明王、大穢跡明王、大笑金剛明王、無能勝金剛明王、大輪全劇明王、步擲金剛明王。（百度百科http://baike.baidu.com/view/820956.html）
我今奉宣，本尊真言。願垂加護。
【譯】：今謹敬奉宣誦，明王本尊秘密真言，祈願垂慈而加護。
唵 戶盧戶盧 底瑟吒 底瑟吒 盤陀盤陀阿那阿那 阿密哩帝 烏[合牛][打-丁+(姊-女)] ( 三徧 )
（※ 主法想聖者威儀，無量眷屬，降入道場，住立左邊。）
一心奉請。大梵天王。帝釋天主。護世四王。天龍八部。并諸眷屬。
惟願不違本誓。哀憫有情。臨降道場。護持結界。
【譯】：謹以至誠之心奉請，大梵天王、帝釋天主、護世四天王、天龍八部，及其諸眷屬。
祈願梵釋四王，天龍八部，及諸眷屬，無違度眾之本誓願力，哀憫苦難眾生，降臨道場，護持結界。
【注：天龍八部】即：天、龍、夜叉、阿修羅、迦樓羅（金翅鳥）、乾闥婆（食香、樂神）、緊那羅（歌樂神）、摩睺羅迦（大蟒神，其形人身而蛇首）。為守護佛法之諸神，八部眾中以天、龍為上首，故標舉稱為「天龍八部」。
我今奉宣，普召請八部真言。願垂加護。
【譯】：今謹敬奉宣誦，普召請八部真言，祈願垂慈而加護。
唵 薩婆提婆那伽 阿那唎 莎訶 ( 三徧 )
（※ 主法想天龍八部，無量眷屬，降入道場，住立右邊。）
一心奉請。此一住處。僧伽藍內。護正法者，福德大神。并諸眷屬。
惟願不違本誓。哀憫有情。守衛道場。護持結界。
【譯】：謹以至誠之心奉請，於此一住處，僧伽藍內，衛護正法者，諸福德大神，及其諸眷屬。
祈願護法福德大神及諸眷屬，無違度眾之本誓願力，哀憫苦難眾生，守衛道場，護持結界。
【注：僧伽藍】僧伽藍摩，簡稱僧伽藍，或伽藍。譯為眾園，或叢林，是僧眾所居住的園林或寺院的通稱。（佛學常見辭彙）
我今奉宣，召請真言。願垂加護。
【譯】：今謹敬奉宣誦，召請真言，祈願垂慈而加護。
唵 步布哩 迦哩哆哩 怛他訝多耶 ( 三徧 )
（※ 主法想伽藍諸神，至道場門首，住立兩邊。）
(若在齋姓家，此位當改請云：
「一心奉請。城隍當境。諸廟侯王。住居六神。家庭香火。并諸眷屬。」
「惟願」、「真言」，俱同前。)
|
上來召請，已荷光臨。環衛道場，如雲密布。
心進勇銳，咸起護持。少俟須臾，奉行結界。
【譯】：上來恭誠召請金剛聖者、明王、梵王、帝釋、四天王、天龍八部、伽藍護法諸神，及諸眷屬，並蒙垂降光臨，環列四方守護道場內外，層層護衛如雲密布。
諸聖眾神，道心精進猛銳，共同奮力護持道場；於今稍待片刻，即將奉行「結界」之儀法。
【注：心進勇銳】①《金光明經》：「世尊！是金光明微妙經典，若在大眾廣宣說時，我等四王及餘眷屬，聞此甘露無上法味，增益身力，心進勇銳，具諸威德。」 （T16n0663_p0340c20） ②《金光明經照解》：「心進勇銳。廣韻：勇，猛也。銳…，利也。說文：銳者，芒也；言利如芒也。」（X20n0361_p0503c21）
（※ 主法想無量金剛，天龍八部，及諸眷屬，各嚴兵仗，環列四方，守護道場內外。）
→ ...( 續接 01《 第一 行開啟結界法事 》注釋淺譯 (03) )...
水陸《第一 結界》2
沒有留言:
張貼留言