－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－
【◎六席】
一心奉請。十方法界。傳持教法，禪律諸宗，諸祖師僧。并諸眷屬。
【譯】：至誠一心恭敬奉請，十方法界一切傳持弘揚教法、禪律等諸宗，諸位祖師僧眾及諸眷屬。
一心奉請
西天傳教，迦葉龍樹，師子尊者等，二十八祖。
【譯】：至誠一心，奉請十方法界：
西天傳教，迦葉、龍樹、師子尊者等，二十八祖。
【注：二十八祖】台家依《付法藏傳》，從摩訶迦葉至師子尊者，於西天立二十三祖，若加第三祖商那和須同時之末田地，則有二十四祖。要皆金口相承至師子尊者而窮盡也（止觀一）。然禪家於西天立二十八祖，此說出於慧炬之《寶林傳》，成於明教之《傳法正宗記》。明教以《達磨多羅禪經》之達磨多羅為菩提達磨之別名，而證之以《付法藏傳》為謬書可燒。二十八祖：《傳燈錄》一、《傳法正宗記》二曰：一摩訶迦葉、二阿難尊者、三商那和修、四優婆鞠多、五提多迦、六彌遮迦、七婆須蜜。八佛陀難提、九伏馱蜜多、十脅尊者、十一富那耶舍、十二馬鳴大士、十三迦毘摩羅、十四龍樹尊者、十五迦那提婆、十六羅睺羅多、十七僧伽難提、十八伽耶舍多、十九鳩摩羅多、二十闇夜多、二十一婆修盤頭、二十二摩拏羅、二十三鶴勒那、二十四師子尊者、二十五婆舍斯多、二十六不如蜜多、二十七般若多羅、二十八菩提達磨。是於《付法藏傳》之二十三祖加第七之婆須蜜與婆舍斯多已下之四人也，而四明之《四教儀》，以六義難之。（佛學大辭典）
北齊南嶽，天台章安，荊溪四明等，諸大法師。
發揚般若，真空性宗，西天東土，諸大法師。
禪宗達磨，下及六祖，青原南嶽等，諸大禪師。
宗經立懺，發露洗罪，自度度人，諸大法師。
廬山蓮社，圓悟法師，歷代往生淨土諸法師。
【譯】：（天台宗）北齊慧文、南嶽慧思，天台智顗、章安灌頂，荊溪湛然、四明知禮等，諸大法師。
發揚般若，真空性宗，西天與東土之諸大法師。
禪宗達磨，下及六祖，與青原行思、南嶽懷讓等，諸大禪師。
宗經立懺，發露洗罪，自度度人之諸大法師。
廬山結「蓮社」，圓悟慧遠法師，以及歷代弘修淨業往生淨土諸法師。
【注：天台傳列祖】高祖龍樹菩薩、二祖北齊慧文、三祖南嶽慧思、四祖天台智顗、五祖章安灌頂、六祖法華智威、七祖天宮慧威、八祖左溪玄朗、九祖荊溪湛然 (已上名九祖)；十祖興道尊者(日本傳教大師最澄得法師也)、十一祖至行尊者、十二祖正定尊者、十三祖妙說尊者、十四祖高論尊者、十五祖淨光尊者、十六祖寶雲尊者、十七祖法智尊者（四明知禮）(已上通為十七祖)。
【注：廬山蓮社，圓悟法師】淨宗初祖，慧遠大師，嘗居廬山，結蓮社。後唐、宋諸帝賜諡號「辨覺大師」、「正覺大師」、「圓悟大師」、「等遍正覺圓悟大師」等。
賢首教主，國一法師。清涼圭峰，諸大法師。
慈恩教主，大乘法師。瑜伽密教，灌頂國師。
律宗十祖，南山澄照律師。記主大智律師。
譯經摩騰竺法蘭，求法奘三藏等，諸法師。
【譯】：賢首（華嚴宗）教主杜順和尚、法藏國一法師、清涼澄觀、圭峰宗密等諸大法師。
慈恩教主，玄奘、窺基等大乘法師；以及瑜伽密教，金剛智等諸灌頂國師等諸師。
律宗十祖，南山澄照律師，及記主大智律師等諸師。
譯經之摩騰、竺法蘭法師，以及求法之玄奘三藏等諸法師。
【注：賢首教主】①依《會本》p.601所列，為「杜順和尚、賢首藏國師、清涼觀國師、圭峰密禪師」。 ②華嚴五祖為：初祖杜順和尚、二祖智儼和尚、三祖賢首國師法藏（帝錫別號國一法師）、四祖清涼國師澄觀、五祖圭峰宗密大師。
【注：慈恩教主】依《會本》p.601所列「慈恩宗」為「玄奘、窺基、明昱法師」。①《靈峰蕅益大師宗論》卷第九：「慈恩教主，玄奘法師，洛陽陳氏子。…」 ②《弘一大師文集》：「故慈恩教主窺基大師曾撰阿彌陀經通贊三卷及疏一卷，普勸眾生同歸極樂。」 ③有說：唯識開創者是玄奘大師，然實際創宗者，是其弟子窺基。窺基長住大慈恩寺，世稱慈恩大師，故又稱『慈恩宗』。 《佛祖統紀》卷三九：「永淳元年十一月。慈恩法師窺基示寂。…師稟奘法師瑜伽師地唯識宗旨，號百部論主，世宗為慈恩教」。 《佛學大辭典•丁福保編》p.2668：「窺基：…法相宗之開祖也」。
【注：律宗十祖】依《會本》p.601所列，有曇無德、南山、大智律師。②《律宗新學名句》：「諸師立祖不同。 … 霅谿仁岳法師立十祖：一法時、二法正、三覺明、四法聰、五道覆、六慧光、七道雲、八道法、九智首、十南山。」（X59n1107_p0707a17）
【注：記主大智律師】①《資持記立題拾義》：「今所講四分律刪繁補闕行事鈔者，其文高而簡，其義深而遠，自非積學洞微、窮幽盡理，安能擬議於其間哉？賴我靈芝記主大智律師，妙順祖心精研教旨，…」（X44n0742_p0307b11） ②《終南家業》：「唯靈芝記主大智律師。妙賾真源。深研理味。律遵南阜。而教領南屏。…」（X59n1109_p0718c03） ③依上述，記主大智律師，指餘杭元照律師（世稱靈芝尊者）。
惟願不違本誓。哀憫有情。是日今時，降臨法會。
【譯】：恭敬祈願十方法界一切諸祖師僧等，無違本誓願力，哀憫苦難眾生，於是日今時降臨法會。
（※ 主法想諸祖師，嚴肅威儀，從空而下。 ）
→ ...( 續接 03《 第三 行啟請上堂法事 》注釋淺譯 (09) )...
水陸《第三請上堂》
(1)「北齊南嶽慧思」 更正為 「北齊慧文、南嶽慧思」；
回覆刪除(2)「金剛智等諸灌頂國師」 更正為 「金剛智灌頂國師等諸師」 ... 等等。