－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－
【◎八席】
一心奉請。十方法界，十大明王。穢迹金剛。諸大天王。護法諸天。并諸眷屬。
【譯】：至誠一心恭敬奉請，十方法界一切之十大明王，穢迹金剛，諸大天王，護法諸天等，及諸眷屬。
一心奉請
大威德不動尊等。十大明王。穢迹金剛聖者。
華嚴會中，妙燄海。大自在天王等，諸天王。
妙莊嚴宮，大梵天王。忉利天宮，帝釋天主。
多聞天王。持國天王。增長天王。廣目天王。
摩訶天女。大功德天。大辯天天母。摩利支天。
【譯】：至誠一心，奉請十方法界：
水陸《第三請上堂》
大威德不動尊等十大明王；以及穢迹金剛聖者。
華嚴會中，妙燄海大自在天王等，諸天王。
妙莊嚴宮中大梵天王，忉利天宮中帝釋天主。
多聞天王、持國天王、增長天王、廣目天王等四大天王。
摩訶天女，大功德天，大辯天天母，摩利支天等眾。
【注：十大明王】詳見《會本》p.605所列，及前「結界」單元中之【注】。
【注：穢迹金剛】詳見前「結界」單元中之【注】。
【注：華嚴會中，妙燄海。大自在天王等】《華嚴經》：「復有無數大自在天王，所謂：妙焰海天王、自在名稱光天王、……。」
【注：摩訶天女】摩訶，又作莫訶，摩醯。譯曰大，多，勝。智度論三曰：「摩訶，秦言大或多或勝。」（佛學大辭典）
【注：功德天】《重編諸天傳》略以：功德天，梵語室利摩訶提毗耶，此云吉祥大天。於過去金山照明如來所，種諸善根，故感福報，相貌殊勝，能令眾生福德成就，常居最勝園，名曰金幢。（X88n1658 p0429b23）
【注：大辯天】《重編諸天傳》略以：大辯天，謂得大智慧功德，成就大辯才也。此天或居山巖深險處，或在坎窟大樹藂林在處，常翹一足，八臂莊嚴；常持弓箭刀槊，長杵鐵輪。帝釋諸天，常加供養讚歎，具無礙辯，於一切時，常自護世，濟物利生，流通佛法，無所怠倦，以慧資福。（X88n1658_p0429a03）
【注：摩利支天】《重編諸天傳》略以：梵語摩利支，華言陽焰，以其形相不可見、不可執，如彼陽焰也。此天常行日月之前，護國護民，救兵戈等難。（X88n1658 p0432b03）
金剛密跡神王。北天大將。散脂修摩尊天。
南天上將，韋馱尊天。菩提樹神，善女尊天。
大地主母，堅牢地神。歡喜藥叉將，鬼子母天。
散脂大將，所領二十八部，威德大權天神。
法華會上，從佛聞法，人非人等，天龍八部。
【譯】：金剛密跡神王；與北天大將，散脂修摩尊天。
南天上將，韋馱尊天；及菩提樹神，與善女尊天。
大地主母、堅牢地神、歡喜藥叉將，與鬼子母天等眾。
散脂大將所領二十八部，威德大權天神等眾。
法華會上，從佛聞法之人、非人等，天龍八部等眾。
【注：金剛密跡神王】《重編諸天傳》：「金剛密跡傳。… 此力士手中執金剛寶杵，故從所執以立名。楞嚴中本名烏芻瑟摩，此云火頭。」（X88n1658_p0426c24）
【注：散脂修摩、所領二十八部】《重編諸天傳》：「梵語散脂修摩，…此云密。陀羅尼集云，鬼子母有三男；長名唯奢叉，次名散脂大將，小名摩尼跋陀。…復有二十八藥叉大將，能於十方世界覆護一切眾生。… 散脂乃北方天王大將。餘三方則東方名樂欲、南方名檀帝、西方善現。各有五百眷屬，管領二十八部。光明經鬼神品云，二十八部諸鬼神等，散脂為首。」（X88n1658 p0428b07）
【注：韋馱尊天】《重編諸天傳》略以：韋，梵語具云韋馱，華言智論。靈威要略曰：天神姓韋，諱琨，即南方天王八將之一臣也。四王合三十二將，此為其首。生知聰慧，早離塵欲，清淨梵行，修童真業，不受天欲；面受佛囑，外護佛法，統護三洲，利物弘化，大濟群生。故凡建伽藍，皆設像崇敬，以彰護法之功也。（X88n1658 p0430b02）
【注：菩提樹神】《重編諸天傳》略以：此神嘗守護如來成道處菩提之樹，因以立名。宿世因中，自云：我常念佛，樂見世尊，常作誓願，不離佛日。是知大權示跡，微妙難思，覆蔭群生，現身利益，故諸經讚護，功德不可量也。（X88n1658 p0431b03）
【注：堅牢地神】《重編諸天傳》略以：堅牢者，理體不可壞，如金剛王，無能破也。地者，謂其利世之功，如大地持載萬物，出生草木珍寶等也。此天隨是經典流布之處，常作衛護。地藏經，佛告地神云：閻浮土地，悉蒙汝護。（p0430c06）
【注：鬼子母天】《重編諸天傳》略以：鬼子母生一千子，在閻浮提最小者名愛奴，偏所憐惜。常食人子，佛為化彼，將愛奴鉢下藏之。母於天上、人間覓之不得，佛遂化之。… 佛為授五戒，歸依正法，得須陀洹，住佛精舍。凡人家無子息者，求之得子。有疾病者，禱之則安。故為鬼王。母由受佛戒，亦呼千子，同依佛所，不惱天人也。
惟願不違本誓。哀憫有情。是日今時，降臨法會。
【譯】：恭敬祈願十方法界十大明王，穢迹金剛，諸大天王，護法諸天等，無違因地之本誓願力，哀憫苦難眾生，於是日今時降臨法會。
（※ 主法想諸天天神，無央數眾，喜瞋威儀非一，聞今召請，從空而至。 ）
→ ...( 續接 03《 第三 行啟請上堂法事 》注釋淺譯 (11) )...
水陸《第三請上堂》
沒有留言:
張貼留言