－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－
【◎八席】
一心奉請。十方法界。八熱八寒。諸大地獄。諸獨孤獄。一切受苦囚徒。并諸眷屬。
【譯】：至誠一心，奉請十方法界所有八熱、八寒等諸大地獄，及空中、水間、山野諸獨孤獄，一切受苦囚徒等眾，及諸眷屬。
一心奉請
正住贍部洲下。等活無間。八熱地獄。受苦囚徒。
八熱四門，十六遊增。一百二十八獄。受苦囚徒。
十方阿鼻地獄。十八地獄。三十六獄。一百八獄。受苦囚徒。
鐵牀銅柱。劍樹刀山。灰河熱沙。諸大地獄。受苦囚徒。
火箭飛刀。拔舌鋸牙。噉眼剉首。諸大地獄。受苦囚徒。
空中水間。山谷曠野。諸獨孤獄。受苦囚徒。
泰山城隍。當境祠廟。諸陰獄中。受苦囚徒。
七趣之中。方離中陰。將入地獄。諸幽冥眾。
諸地獄中。已經釋放。未得受生。諸幽冥眾。
【譯】：至誠一心，奉請十方法界：
正住於南贍部洲下，自「等活獄」以至「無間獄」等「八熱地獄」中，一切受苦囚徒。
「八熱地獄」各獄四門外之「十六遊增獄」，總計一百二十八「遊增獄」中，一切受苦囚徒。
邊住於鐵圍山底，自「頞浮陀獄」以至「分陀利獄」等「八寒地獄」中，一切受苦囚徒。
十方「阿鼻(無間)地獄」，及「十八地獄」、「三十六地獄」、「一百八地獄」中，一切受苦囚徒。
鐵牀銅柱、劍樹刀山、灰河熱沙等諸大地獄中，一切受苦囚徒。
火箭飛刀、拔舌鋸牙、噉眼剉首等諸大地獄中，一切受苦囚徒。
空中、水間、山谷、曠野處之諸獨孤獄中，一切受苦囚徒。
泰山、城隍，與當境祠廟等諸陰獄中，一切受苦囚徒。
「地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、神仙、天」七趣之中，方離中陰身而將入地獄之諸幽冥眾。
諸地獄中，已經釋放，而尚未得受生之諸幽冥眾。
【注】：有關諸獄請參見《長阿含經》卷十九地獄品。（T01n0001_p0121b29）
【注：八熱四門，十六遊增，一百二十八獄】①《六道集》：「…地獄雖多，準三法度論經，總為三攝，一熱、二寒、三邊。第一熱獄有八，在贍部洲下。…從洲下至無間獄底，共有四萬由旬。… 長阿含經云，大地獄，其數總八。其八獄，各有十六小獄圍繞。(謂其八獄，各有四門。一一門外，各有四遊增。有情遊彼，其苦增故。一煻煨增，二屍糞增，三鋒刃增，此增復有三種，一刀刃路、二劍葉林、三鐵刺林。此三種，皆鐵林，故同一增攝也。四烈河增。并前本獄，以為十七。如是八大獄，并諸眷屬總有一百三十六所。故經中說，有一百三十六捺落迦也)」（X88n1645_p0154c14）（※ 眾生遊於小獄，其苦轉增，故名遊增獄。八獄各有十六遊增獄，共一百二十八遊增獄。合八獄則共一百三十六所。） ②《法苑珠林》：「熱地獄者，依薩婆多部有八大地獄。一等活，亦名更活，或獄卒唱生、或冷風吹活，兩緣雖異令活一等，名等活地獄。二名黑繩地獄，先以繩絣後以斧斫。三名眾合地獄，亦名眾磕，兩山下合以磕罪人。四名呼呼地獄，亦名叫喚地獄，獄卒逼趁叫呼而走。五名大呼，亦名大叫喚地獄，四大火起欲逃無路，故名大叫喚地獄。六名熱地獄，亦名燒然，火鐵狹近於中受熱。七名眾熱地獄，亦名大燒然，山火相爆丳炙罪人。八名無擇地獄，亦名無間，一投苦火永無樂間，既苦無間何所可擇。此八地獄在閻浮洲重壘而住。」（T53n2122_p0326a03）
【注：八寒地獄】《法苑珠林》：「第二寒地獄亦八。一名頞浮陀地獄，由寒苦所切肉生細皰。二名泥賴浮陀地獄，由寒風吹通身成皰。三名阿吒吒地獄，由脣動不得唯舌得動，故作此聲。四名阿波波地獄，由舌不得動唯脣得動，故作此聲。五名嘔喉地獄，由脣舌不得動以唯喉內振氣，故作此聲。六名鬱波羅地獄，此是青蓮華，此華葉細，由肉色細圻，似此華烈日而開。七名波頭摩地獄，此是赤蓮華，由肉色大圻似此華開。八名分陀利地獄，此是白蓮華，由彼骨圻似此華開。 前二從身相受名，次三從聲相受名，後三從瘡相受名。 故俱舍論云，於此八中眾生極寒所逼，由身聲瘡變異，故立此名。」（T53n2122_p0326a19）
【注：十八地獄。三十六獄。一百八獄】①《楞嚴經》：「若諸眾生惡業圓造，入阿鼻獄受無量苦經無量劫。六根各造及彼所作兼境兼根，是人則入八無間獄。身口意三作殺盜婬，是人則入十八地獄。三業不兼，中間或為一殺一盜，是人則入三十六地獄。見見一根單犯一業，是人則入一百八地獄。」（T19n0945_p0144c26）②《楞嚴經圓通疏》：「即今文獄數、名目，亦與他經不同。他如新婆沙論所出八寒、八熱、十六遊增等。今文所出，則於大無間外有八無間、十八、三十六、一百八之稱。若約義為言，將是準八邪、十八界、六根各六、及百八煩惱。以至他經八萬四千鬲子地獄，亦是準八萬四千塵勞門而立。」（X12n0281_p0904c23）
【注：鐵牀銅柱。劍樹刀山。灰河熱沙。諸大地獄】①《慈悲水懺法》：「次復懺悔刀山劍樹地獄身首脫落罪報。… 懺悔鐵床銅柱地獄燋然罪報。…懺悔拔舌犁耕地獄楚痛罪報。… 懺悔灰河沸屎地獄惱悶罪報。…」（T45n1910_p0977a17） ②《長阿含經》：「想地獄有十六小獄。… 第一小獄名曰黑沙、二名沸屎、… 十一名灰河。… 十五名劍樹。十六名寒冰。… 宿罪所牽，不覺忽到黑沙地獄。時，有熱風暴起，吹熱黑沙，來著其身，舉體盡黑，猶如黑雲。熱沙燒皮，盡肉徹骨。…。」（T01n0001_p0121c08）
【注：火箭飛刀。拔舌鋸牙。噉眼剉首。諸大地獄】①《地藏經》：「閻浮提東方有山號曰鐵圍，其山黑邃無日月光，有大地獄號極無間。… 復有地獄名曰飛刀。復有地獄名曰火箭。… 復有地獄名曰鐵床。… 復有地獄名為剉首。… 復有地獄名曰啗眼。… 鐵圍之內有如是等地獄其數無限。更有叫喚地獄．拔舌地獄．… 鋸牙地獄．… 火狼地獄．如是等地獄．其中各各復有諸小地獄．或一或二或三或四乃至百千。其中名號各各不同。」（T13n0412_p0782a04）
【注：諸獨孤獄】《六道集》：「論云，此贍部洲下，有大地獄。洲上有邊地獄，及獨地獄；或在谷中山上、或在曠野空中、或海邊廟中。餘三洲，惟有邊、獨地獄，無大地獄。」（X88n1645_p0154c11）
【注：泰山城隍。當境祠廟。諸陰獄中】《楞嚴經圓通疏》：「天台曰地獄處所非所說不同，但是彼此互出；應是金剛兩山之間者輕、大地之下者重。又不獨此也，即曠野深山亦有鬼神治罪人處，如四川酆都東嶽泰山是也。又如城隍社令亦有如人間牢獄，世人往往見之，不知者便言曾見閻王及以地獄，又說某人死後得做閻王。須知閻摩法王自有住處，在鐵圍兩山之間，人不易見亦不易做；所見所做者但是陰間分司耳。」（X12n0281_p0900a02）
惟願不迷本性，承佛威光。是夕今時，來趨法會。
【譯】：恭誠祈願所有十方一切八熱、八寒、獨孤諸大小地獄中之受苦囚徒等眾，及諸眷屬，都能不迷失於原有的清淨本性，仰承佛力威光照燭濟拔，而於今夕召請之時，共同來趨法會。
（※ 主法想諸地獄囚徒，無央數眾，先承降赦，已得自便，今聞召命，即皆來至，卻住一面。）
→ ...( 續接 07《第七 行奉請下堂法事》注釋淺譯 (11) )...
水陸《第七請下堂》
沒有留言:
張貼留言