－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－
【◎十二席】 佃漁殺害：
一心奉請。十方法界。佃漁殺害。一切生靈。橫死孤魂。并諸眷屬。
惟願不迷本性，承佛威光。是夕今時，來趨法會。
【譯】：至誠一心，奉請十方法界，因畋獵捕魚等殺害而罹難的一切生靈，突遭橫死遽成孤魂的所有眾生，及諸眷屬。
恭誠祈願所有此類苦難眾生，都能不迷失於原有的清淨本性，仰承佛力威光照燭濟拔，而於今夕召請之時，共同來趨法會。
【注：佃漁】佃，通「畋（ㄊㄧㄢˊ）」，打獵也。 《易經》：「以佃以漁」。 佃漁，謂畋獵捕魚。
體天道之好生。去人心之喜殺。未論得福，且免遺殃。
何惡俗之無良。縱癡情而故犯。是以網魚蝦於大澤。逐麋鹿於深山。
烹羊取羔，屠牛作炙。炮鼈膾鯉，腊雞蒸豚。每痛割其脂膏，用飫資於口腹。
【譯】：應當體察天道有好生之德，去除人心嗜殺的惡性；姑且先不論因此而得福，至少可以免除惡業果報的禍患。
奈何世間卻反習惡俗而多行不善，放縱迷癡妄情而明知故犯。於是，濫捕魚蝦於江湖大澤，逐獵麋鹿於深山之內。
乃至於，剖殺母羊、生取羔羊而烹食，屠宰牛隻、大火燒炙而烤食；或者烘燒甲魚，生切鯉魚；或醃臘雞肉，蒸煮乳豬；凡此種種殘酷恣殺而痛割其血肉脂膏，竟然只是為了貪圖口腹之慾的飽足。
由於市場中購買生鮮肉食的人眾多，故使得捕魚行獵的需求也隨之增加。當這些魚鱉禽畜被支解軀體於利刃砧板之際，魂魄驚恐地又被煮沸於熱湯之中；既然遭受如此極端的痛苦，便由此結下血海深仇的怨恨。（誠如古云：「千百年來碗裏羹，冤深似海恨難平。」）
【注：體天道之好生】好生，謂悲憫萬物，愛惜生命而不殺。 《書經》：「好生之德，洽于民心。」
【注：烹羊取羔】羔，指初生之小羊。 《慈悲道場水懺法科註》云：「又復無始以來，至於今日，或墮胎破卵，毒藥蠱道，傷殺眾生。… 墮胎者，用藥墮人胞胎，及殺母羊而取羔之類。」（X74n1496_p0763a12）
【注：炙】燒烤之肉食。
【注：炮鱉膾鯉】①炮（ㄆㄠˊ），同「炰」，用火烤熟食物。 膾（ㄎㄨㄞˋ），切割、細切肉也。 ②《詩經》：「飲御諸友，炰鱉膾鯉。」
【注：蒸豚（ㄊㄨㄣˊ）】蒸熟小豬。 《孟子》：「陽貨矙孔子之亡也，而饋孔子蒸豚。」
【注：魂驚湯火】《蘇東坡•獄中示子由詩》：「柏臺霜氣夜淒淒，風動琅璫月向低；夢繞雲山心似鹿，魂驚湯火命如雞。」
至於為蜜掇蜂。因珠破蚌。挾彈墮林間之雀。彎弓落雲外之鵰。只知欺物命之微，終莫慮仇家之對。
爾乃踐路旁之遊蟻，飲水內之末蟲。此雖出於誤心，當亦招於來報。
【譯】：至於為了採蜜而傷及蜜蜂；或因貪取珍珠而殘酷地剖開蚌殼；以及挾彈弓擊落林間的鳥雀，或拉弓搭箭射落雲端的鷲鵰。只知恃強而殘害弱小生物的性命，卻始終未曾慮及因此結仇而導致累世的怨懟。
乃至隨意踩踏路旁遊走的螞蟻，或吞飲水中的微末小蟲；雖然這是出於誤心疏忽的無心之過，但應當還是會招致將來相對的報應。
【注：掇（ㄉㄨㄛˊ）蜂】掇，摘取、掠取。
【注：物命】①泛指生物之壽命。漢•王充《論衡》：「百歲之壽，蓋人年之正數也；猶物至秋而死，物命之正期也。」 ②謂有生命的物類。《法苑珠林》：「臣聞佛神清潔，不進酒肉，愛重物命，如護一子。所有供養，燒香而已；所可祭祀，餅果之屬。」
【注：末蟲】①謂水中極微小之蟲。 故所謂漉水囊（濾水囊，比丘六物之一），即是為了護生而濾水去蟲之器。如《四分律刪繁補闕行事鈔》云：「漉水袋法，物雖輕小所為極大，出家慈濟厥意在此。」
若夫聚蠅之投身酒器。飛蛾之撲翅燈缸。固委命之在他。實設機之自我。若云尚道，亦足傷慈。
其有種類之各起侵陵。小大之遞相吞噉。一朝一夕，萬死萬生。
以彼此加害不休，故次第責報無已。如斯情狀，深可悲憐。
【譯】：還有像是羣聚的蟲蠅，紛紛投身於盛酒的容器中而溺斃；或是飛蛾振翅撲向火焰熾燃的燈缸而自尋死路。這固然是聽任其自身的習性所致，卻也實在起因於我所施設的器物。因此，若嚴格就「崇尚仁道」的角度而論，也還是有損慈德而難辭其咎。
至於各種不同種類的生物，彼此之間侵陵傷害；或以大欺小，相互吞噬而弱肉強食。故於短短的朝夕之間，死生成千上萬而不計其數。
由於彼此妄加殺害無有停息，因此冤冤相報也無有止盡。像這樣的情狀，實在深可悲傷哀憐！
【注：委命】此處意謂聽任天命、或任憑命運的支配。
今則粤有信心。敬修齋事。盡行攝召。無使遐遺。宜舉眾以偕來。冀聞法而得度。
【譯】：於今，謹有虔誠敬信的齋主，恭敬營修「水陸大齋法會」普度羣靈，對於所有畋漁殺害而罹難的一切生靈等橫死孤魂及諸眷屬，均盡行攝受召請，沒有任何的遺漏。故請羣靈都應一起相偕而來，冀能同聞正法、永脫苦難而得度。
（※ 主法想所召孤魂，無央數眾，從四方來，卻住一面。 ）
上來召請。諸類孤魂。非仗密言。安能畢集。
我佛如來，有召請真言，謹當宣誦。
【譯】：以上法事，已肅誠召請十方法界一切諸類橫死孤魂等眾。若非仰仗祕密真言之威勝妙力，如何能完全集請所有孤魂齊聚於法會呢？
仰遵我佛如來有召請真言，於茲恭謹宣誦：
唵 什伐囉 俱胝 阿揭吒 尾揭吒 薩訶 ( 三徧 )
（※ 主法想上來召請諸類孤魂，承法力故，皆具端正儀相，上升淨道，住樓閣中。 ）
願因祕密。來集道場。齋主虔誠。至心作禮。
【譯】：誠願承此祕密真言無上法力，普令十二席所有孤魂眾等來赴法會而齊集壇場。齋主恭誠懇切地，至心行禮。
→ ...( 續接 07《第七 行奉請下堂法事》注釋淺譯 (29) )...
沒有留言:
張貼留言