－《水陸儀軌會本》注釋淺譯 （田果彥）－
上來修建。法界聖凡水陸普度大齋，勝會道場。良宵圓滿。奉送聖駕雲程。大眾一心念佛引導。 （大眾同念佛。 鐘鼓齊鳴。香燈頭領眾出殿。）
【譯】：上來恭誠修建「法界聖凡水陸普度大齋勝會道場」法事，於今良宵功成圓滿。謹恭敬奉送諸聖尊駕，順登雲行之道程。大眾至誠一心稱念佛號，引為前導。 （大眾齊同 一心念佛）
【注：雲程】①指遠方，即萬里青雲之道程。又轉指生天之路程、白雲上之天界，或紫雲環繞之淨土。禪苑清規卷七亡僧：「茶傾三奠，香爇一爐，用薦雲程，和南聖眾。」（佛光大辭典） ②猶言「凌雲之路程」。 ③亦喻「遙隔之路程」、「美好顯達之前程」。
（※ 主法想諸佛，菩薩，羅漢，緣覺，祖師，仙道，諸天，諸神等，悉皆乘空而去。 至下人道，修羅，畜生，餓鬼，地獄道等，並正薦當齋，悉皆往生淨土。 送某席，觀某席是也。 ）
奉送盡虛空。徧法界。十方常住。一切諸佛。并諸眷屬。請登雲路。
奉送盡虛空。徧法界。十方常住。一切尊法。并諸眷屬。請登雲路。
奉送盡虛空。徧法界。十方常住。諸菩薩僧。并諸眷屬。請登雲路。
奉送盡虛空。徧法界。十方常住。諸緣覺僧。并諸眷屬。請登雲路。
奉送盡虛空。徧法界。十方常住。諸聲聞僧。并諸眷屬。請登雲路。
奉送。傳揚教法。禪律諸宗。諸祖師僧。并諸眷屬請登雲路。
奉送。助宣佛化。持明造論。五通神仙。并諸眷屬請登雲路。
奉送。十大明王。穢跡金剛。護法諸天。并諸眷屬請登雲路。
奉送。護佛舍利壇塔。伽藍齋戒。護國鎮宅。諸大神王。并諸眷屬請登雲路。
【注】：以上為「上堂」所請十席聖賢。
【注：登雲路】①謂登雲行之道程。 ②喻往生西方淨土極樂世界。 ③雲路，謂天空雲行之路；或指登天、生昇仙之路。
奉送。四空四禪。六欲諸天。日月星天。天曹列聖。并諸眷屬請登雲路。
奉送十方法界。五嶽四瀆。地載遊空。福德諸神。係祀靈祠。并諸眷屬請登雲路。
奉送十方法界。帝王總統。文武官僚。賢聖儒宗。仙道隱逸。并諸眷屬請登雲路。
奉送十方法界。農民工商。醫卜雜流。貴賤男女。十類人倫。并諸眷屬往生淨土。
奉送十方法界。四類受生。五趣所攝。山間海底。阿修羅道。并諸眷屬往生淨土。
奉送十方法界。燄口鬼王。三品九類。諸餓鬼眾。橫死孤魂。并諸眷屬往生淨土。
奉送十方法界。閻摩羅王。十王王妹。十八小王。諸司官吏。并諸眷屬往生淨土。
奉送十方法界。八熱八寒。諸大地獄。諸獨孤獄。受苦囚徒。并諸眷屬往生淨土。
奉送十方法界。鐵圍山間。徧五趣中。鱗甲羽毛。十類旁生。并諸眷屬往生淨土。
奉送十方法界。諸趣往來。七七日內。七返受生。中陰趣眾。并諸眷屬往生淨土。
【注】：以上為「下堂」所請十席之六道眾生。
【注】：此段「下堂」之前三席，《會本》皆仍云：「請登雲路」。 後七席則云：「往生淨土」。
奉送。某省城隍列廟。各縣鄉坊。係祀靈祠。諸侯王眾。并諸眷屬。請歸祠廟。
奉送。近邑當境。諸廟侯王。家庭香火六神。本寺伽藍神眾。并諸眷屬。請歸祠廟。
奉送。齋家上世。祖禰亡靈、。師友親眷。諸位神儀。并諸眷屬。往生淨土。 （或薦亡，從諸位神儀下加云：并及正薦當齋，某某尊靈，并諸眷屬，往生淨土。 ○僧家修齋不用此）
奉送。某某堂上。歷代祖宗。俗氏親眷。諸位神儀。并諸眷屬。往生淨土。（或有正薦，如前加添云云。 若是族姓建齋，此即不用。）
【注】：《會本》於此四席中，前二席云：「請歸祠廟」，後二席則云：「往生淨土」。
（ 唱 「清涼地」 三稱。）
（念「觀世音菩薩」三徧。 【大悲呪】一徧。 至「變食真言」，灑水食上。 三真言已，唱「蓮池海會讚」。）
－【○ 蓮池海會讚 】－
蓮池海會。 彌陀如來。 觀音勢至坐蓮臺。 接引上金階。 大誓弘開。 普願離塵埃。
【譯】：殊勝莊嚴的蓮池海會上，慈悲的阿彌陀如來與觀世音菩薩、大勢至菩薩，巍巍端坐於高廣的蓮花臺座，接引眾生往生淨土，登上金階。廣發慈悲救度之宏願而大誓弘開，普願所有的苦難眾生，都能永離五濁塵世而常居安樂佛國。
南無蓮池會菩薩摩訶薩 （三稱）
上來修建。法界聖凡水陸普度大齋，勝會道場。良宵圓滿。奉送十方法界，四聖六凡，齊返真境。恩沾沙界。和南聖眾。
【譯】：上來恭誠修建「法界聖凡水陸普度大齋勝會道場」法事，於今夜良宵，一切均已功成而究竟圓滿。謹恭敬奉送十方法界四聖六凡，一齊同返冥心歸真之聖境。願此無上功德宏恩，均沾周遍恆沙界。稽首敬禮諸聖眾。
【注：真境】①真理之境界也。維摩經序曰：「冥心真境，既盡環中。」（佛學大辭典） ②《釋肇序》：「冥心真境者，心與理冥也。既盡環中者，智窮實相。」（T85n2776_p0439a08） ③《華嚴經章》：「上辨十行超昇增上究竟徹到至融無礙冥心真境法界藏海故。」（T85n2753_p0206b01）
（大眾念佛回寺。）
－【◎ 三歸依】－
自皈依佛 當願眾生 體解大道 發無上心。
自皈依法 當願眾生 深入經藏 智慧如海。
自皈依僧 當願眾生 統理大眾 一切無礙。
【譯】：自歸依佛，當願眾生，體會悟解正覺大道，廣發無上菩提大心。
自歸依法，當願眾生，深入精通經藏妙法，廣生如海般若正智。
自歸依僧，當願眾生，統合領綜理和合大眾，廣圓妙德一切無礙。一切自在無有罣礙。
（ 禮佛三拜。 知客令齋主禮謝表白、主法、及眾師。）
§《水陸儀軌會本》 全本圓滿 §
「一切自在無有罣礙」 改為 「廣圓妙德一切無礙」。
回覆刪除